PaniniComics.de Forum

In der Bio vom Essential Band wird jedenfalls nichts dergleichen erwähnt, genauso wenig wie in den Flashback-Sequenzen dieser Geschichten. Dort ist immer nur von dem Soldaten die Rede. Auch sonst ist mir der Polizist immer nur in redaktionellen Texten in Heften oder auf Fan-Pages, aber noch nie in den Comics begegnet. Und ich habe nicht gerade wenige Punisher Comics gelesen. Da Steve als alter Punisher-Fan auch kein Veto eingelegt hat, denke ich immer noch, dass es sich hierbei um einen (zugeben weit verbreiteten) Fehler handelt.

Tja, wenn ich was konkretes gefunden habe schreib ichs hier rein.

Bei den Ultimativen # 9 steht im Impressum als Übersetzer Reinhard Schweizer !

Auf der ersten Storyseite steht jedoch Steve ! Was ist denn jetzt richtig ? Die Folgehefte stehen mit Übersetzer Reinhard drin.

Hat Steve jetzt Ultimates # 13 übersetzt und Reinhard den Prolog ? Wie ist das zu verstehen ? Bitte kurz auflösen, damit es in die DB aufgenommen werden kann.

Von wem sonst sollte eine sollche Wortkreation stammen? Das gehört doch eigentlich auf T-Shirt gedruckt "Nackigsau".... obwohl eigentlich müßte man sich da ja ein Tatoo auf die Hühnerbrust stempeln lassen


[size=7]Auf Steves Brust würde sicher noch die komplette Copyright passen "Panincomis proudly presents "Nackigsau" (c) by Paninicomics und Steve König Kups. Alle Rechte vorbehalten......[/size]

Quoted

Original von Koenig Kups
Ich übersetzte für das Heft die ULTIMATES #13 (das Heft mit der "Nackigsau"). Der Rest ist von Reinhard.

Danke Steve !

Erinnerst du Zille mal an die Antwortmail ?

Spider-Man 8

Vorschau auf kommende Hefte:
"Der Spektakuläre Spider-Man 10: Das Ender der 2 Storylines!"

Redaktionsecke:
"Die Reihe X-treme X-Men wurde aus Übersichtlichkeits- und anderen gründen aus unserer regulären Heftserie ausgegliedert"


FV/Rächer 11

Seite 64, Panel 3:
"Und das rechtfertig, dass ihr den Superhelden Verbindungsoffizier der Homeland Security holt?"
Diese Form hier gibt es im Deutschen nicht. Nur entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrich. Ja, auch "Foren Gott" und "Foren Legende" ist falsch.

1 Panel weiter:
"In diesem Laden hier, haben wir keine normalen Leute."
Komma zuviel.

In den beiden "Avengers/Thunderbolts"-Stories wird meistens, ca. 5, 6 mal, das Komma vor dem erweiterten Infinitiv nicht gesetzt: Z. B. S. 73: "Sollten wir ihm nicht zuhören und versuchen die Dinge anders zu lösen?"

Nach den alten Rechtschreibregeln wird der erweiterte Infinitiv durch ein Komma abgetrennt ("...versuchen, die Dinge anders zu lösen?"), die neuen Regeln erlauben es, diese Kommas wegzulassen. Aber da ihr ja nach der alten Regelung schreibt und dieses Weglassen in dem Fall in den beiden Stories auch nicht konsequent durchgehalten wird, wirkt das etwas uneinheitlich...

Supreme Power

Klappentext:

"Nach zehn Ausgaben verließ Frank die Serie, um sich als Autor eines eigenen Projektes bei Image to versuchen."

oder "zu tryen"

Laut Cover und bei der jeweiligen Story heißen die einzelnen Titel Die Verschwörung der Idioten.

Laut Vorwort jedoch : Die Versammlung der Idioten

Idiotisch, oder ?

Story 1, Seite 10, 1. Panel:
Dann kam ich hierher, um über mein weiters [weiteres] Leben nachzudenken.

Story 3, Seite 3:
Dieser Albtraum [Alptraum] war nur ein Teil...

Story 3, Seite 20:
Galactus[´] kleiner Fischzug war wohl erfolgreich.

Story 3, Seite 21:
Nicht das es wichtig wäre...
[Nicht, daß es wichtig wäre...]

Story 4, Seite 5:
Zusätzlich nahm ich ein paar kleine Änderungen an Galaktus[´] logischem Denken vor.

Story 3, Seite 3:
Dieser Albtraum [Alptraum] war nur ein Teil...



Neue Rechtschraipunk

Das hatte ich mich auch gefragt. Habe ich da was verpasst (kann leicht sein) und Panini hat umgestellt?

Im Impressum steht als Übersetzer Michael Strittmatter, im Vorlauftext jedoch Michael Baskin !

Was stimmt denn nun ?

...und noch einer: Impressum Jürgen Petz

Story text: Nicole Duclos

Wer denn hier ?

Kann mir einer sagen, was das für eine Serie ist ? Uncanny X-Men Unlimited # 437

(aus Impressum)

auf der Innenseite des Covers steht es noch richtig, nämlich Teil 5 und Teil 6
auf der ersten Seite jedoch steht : neue Mutanten , Teil 3 & 4

Quoted

Der Punisher (What ifs ausgenommen) war nie Polizist.

Jim Krueger erklärt in Paradies X Nr.2, dass der Überfall im Central Park eigentlich dem Polizisten Frank Castle gegolten hat, der die Mafia durch seine Ermittlungen gestört hat.
A.S.

Quoted

Original von Bestardi
Jim Krueger erklärt in Paradies X Nr.2, dass der Überfall im Central Park eigentlich dem Polizisten Frank Castle gegolten hat, der die Mafia durch seine Ermittlungen gestört hat.
A.S.

Tja, das ist aber trotzdem falsch, weil Castle eben nie ein Polizist war. Glaub' mir, das ist ein ewig wiederkehrender Fehler, der aber hartnäckig bleibt und sich scheinbar nicht korrigieren läßt.

Frank Castle war US Marine und bei den US Special Forces (den Green Berets), aber NIEMALS bei irgendeiner Polizei.

Das ist übrigens nicht der einzige "Fehler" bei Paradies X. Auch die Stelle wo Daredevil den Punisher erschiessen will, ist so nirgendwo in einem Punisher oder DD-Comic zu finden. Nicht zuletzt, weil Matt in den Miller Comics nie erfahren hat, dass Bullseye den Tip vom Punisher bekommen hat.

Davon mal abgesehen zählt Paradies X auch nicht zur offiziellen Marvel-Continuity dazu, wenn auch stellenweise vieles recht korrekt recherchiert wurde. Letztendlich hat diese Trilogie aber trotzdem What if-Status.