PaniniComics.de Forum

Quoted

Original von Kamu
Cover der Dark Horse-Ausgabe... was haltet ihr vom veränderten Berserk-Schriftzug?

Na ja, aber daran soll's ja nicht scheitern. Hast Du schon was von der Qualität der Übersetzung gehört?

Quoted

Original von akikaze
Hast Du schon was von der Qualität der Übersetzung gehört?

Quoted

Original von Griffith(Moderator von skullnight.net)
I was happy to see Berserk got licenced and I was excited about the first volume when I finished it. Besides the horrific covers, greenhorn graphic design and drunken graphic editing, I was happy with it as an English addition. I mean, at least the translations were okay!

Quoted

Original von Kamu

Quoted

Original von akikaze
Hast Du schon was von der Qualität der Übersetzung gehört?

Quoted

Original von Griffith(Moderator von skullnight.net)
I was happy to see Berserk got licenced and I was excited about the first volume when I finished it. Besides the horrific covers, greenhorn graphic design and drunken graphic editing, I was happy with it as an English addition. I mean, at least the translations were okay!

Na wenigstens etwas...

Würde mich jedenfalls überraschen. Hellsing *auch von Darkhorse* ist ungespiegelt, und die anderen Verlage lassen ihre Serien in letzter Zeit auch eher in jap. Leserichtung.

Quoted

Original von Marduk
Würde mich jedenfalls überraschen. Hellsing *auch von Darkhorse* ist ungespiegelt, und die anderen Verlage lassen ihre Serien in letzter Zeit auch eher in jap. Leserichtung.

Also ich kann jetzt auch nur von der Hellsing Ausgabe von Dark Horse reden. Das Coverdesign finde ich eigentlich in Ordnung, unterscheidet sich afaik kaum vom Orginal (was ja nicht unbedingt für ein gutes Design spricht, aber egal...), und die Papierqualität ist imo ganz gut...ansonsten sind mir auch keine groben Fehltritte aufgefallen. Glaube kaum das es bei Berserk anders sein soll...aber den hab ich ja auch nicht hier liegen. Das Cover jedenfalls, der Schriftzug insbesondere, gefällt mir zwar nicht so sehr, aber das ist ja eigentlich nebensächlich. Hauptsache die Zeichnungen leiden nicht all zu sehr unter miesem Druck und Papier. Die Übersetzung scheint ja auch ok zu sein.
Kann uns ja eigentlich egal sein, wir sind ja nicht auf die US-Ausgabe angewiesen...

Nun ich finde die Amerikanische Berserk ausgabe...nicht so gut wie die Deutsche...die Übersetzung ist zwar OK aber die Amis kriegen es nie richtig hin

lordofmasks

Der Schriftzug sieht aus wie eine Mischung aus westlichen und japanischen Schriftzeichen. Keine schlechte Idee, aber ich finde dass der deutsche BERSERK-Schriftzug sogar besser aussieht als das japanische Original. BERSERK ist auch von der Aussprache her ein Wort das so richtig in die deutsche Sprache passt. Es klingt so hart wie es ist!

Kapitel 235
mässig spektakulär

SPOILER!

ist wirklich nicht sehr spektakulär...

SPOILER!

...noch frustrierender ist es allerdings, daß Miura nach ch.235 jetzt wieder eine Pause macht.

@Kamu
weißt du auch wie lange Miura aussetzt?
Macht er eine generelle Schaffenspause oder widmet er sich nebenbei noch nem anderen neuen Werk?

ich glaube nicht, daß Miura irgendwas anderes anfangen wird, solange Berserk nicht fertig ist...
Er legt zum Glück nur eine kleine Pause ein, weil nach Kapitel 235 wieder ein neuer Storyabschnitt beginnt.

Danke für die info @Kamu

Pick Up-Card
Isidro
Sonja
Schierke
Farnese
Grunbert
Irvine
Zodd
Guts
Griffith
Kjaskar
Locks
Rakshas

Das TCG sieht wirklich gut aus ob es irgend wann auf Englisch oder Deutsch rauskommt?

lordofmasks

Ich hab Band 25 zwar auch gleich nach Erscheinen gekauft, aber erst heute gelesen.
Wie schon von anderen gesagt: der Band bringt die Story nur wenig weiter und verglichen mit anderen Bänden war er wirklich recht schwach. Ich finde es schade, dass der Troll Handlungsbogen immer noch nicht abgeschlossen ist und durch die Entführung noch künstlich in die Länge gezogen wurde. Diese Langeweile habe ich zuletzt in Band 15 oder 16 verspürt, als Guts gegen die falschen Elfen kämpfte.
Diese Trolle sind uninteressant, u.a. weil sie einfach blöd sind. Da wäre mir ein böser Herrscher/Apostel o.ä. lieber gewesen.

Schierkes Erklärungen, ihre Zauber und ihre Interaktion mit dem Gottesdiener und den Dorfbewohnern waren aber dennoch interessant.
Ich bin jedenfalls schon auf das Aufeinandertreffen Schierke/Sonja gespannt.

Tja, armer Isidrops: nichteinmal seinen Salamander Dolch konnte er richtig einsetzen.

Ich hoffe, dass in Band 26 nicht zu viele Kapitel "verschwendet" werden und die Truppe bald wieder ihren Weg richtung Hafen fortsetzen kann.

Quoted

Original von Jadawin
Ich hab Band 25 zwar auch gleich nach Erscheinen gekauft, aber erst heute gelesen.
Wie schon von anderen gesagt: der Band bringt die Story nur wenig weiter und verglichen mit anderen Bänden war er wirklich recht schwach. Ich finde es schade, dass der Troll Handlungsbogen immer noch nicht abgeschlossen ist und durch die Entführung noch künstlich in die Länge gezogen wurde. Diese Langeweile habe ich zuletzt in Band 15 oder 16 verspürt, als Guts gegen die falschen Elfen kämpfte.
Diese Trolle sind uninteressant, u.a. weil sie einfach blöd sind. Da wäre mir ein böser Herrscher/Apostel o.ä. lieber gewesen.

Schierkes Erklärungen, ihre Zauber und ihre Interaktion mit dem Gottesdiener und den Dorfbewohnern waren aber dennoch interessant.
Ich bin jedenfalls schon auf das Aufeinandertreffen Schierke/Sonja gespannt.

Tja, armer Isidrops: nichteinmal seinen Salamander Dolch konnte er richtig einsetzen.

Ich hoffe, dass in Band 26 nicht zu viele Kapitel "verschwendet" werden und die Truppe bald wieder ihren Weg richtung Hafen fortsetzen kann.

Nun zu der künstlichen verlängerung wie du meinst...du wirst noch sehen das Miura-san nie etwas ohne grund tut...im Band 26 wird daraus noch etwas wichtiges entstehen...
Langeweile??? Mein Gott die Handlung ist in den Mangas auch wichtig...nicht nur Action und Kampf...

Aposteln??? Wirst du noch genug sehen...
Schierke und Isidrop werden noch besser im laufe...

lordofmasks

Nun, die Handlung im 25. Band war aber nicht grad'...umfangreich, bzw. ... na ja, es ist viel geschehen, aber nichts passiert...ums mal so auszudrücken. Die Handlung wurde nicht großartig vorangetrieben. Aber wenn ich eins gelernt habe (oh my...wie sich das schon wieder anhört ), dann folgendes.
"Du sollst nicht bewerten ein einzel Band, bei fortlaufender Mangaserie"
Will heißen: Es ist bei der Art und weise wie Mangas erzählt werden (sehr filmisch, was die Kämpfe sehr Seitenstark werde lassen kann, und somit auch in Überwiegend Kampflastigen Bänden und umgekehrt resultiern kann), und letztendlich auch wie sie in Japan erstveröffentlich werden (Kapitelweise in Magazinen, jede Woche eins oder alle 2-3 etc.) oft nicht möglich kontinuirlich Qualitativ auf dem gleichen Standart zu bleiben. Ein Handlung muss ja erst aufgebaut werden, da kann e mal passieren das der ein oder andere Band aus der Reihe tanzt. Wenn man das Ganze am Stück ließt fällt einem sowas meist nie auf.
Blame z.B. ist Band für Band gesehen relativ öde, und einseitig, wenn man jedoch alle hintereinander ließt ergibt sich ein ganz anderes Bild.
Deswegen lassen sich Mangas wohl auch so gut in Animes umsetzen.

*puh* Ich sollte diese geistigen Ergüsse lieber auf meine Deutschhausaufgaben projezieren

Meine Gedanken zu beidem:

1. Manga

Ein Band war handlungstechnisch noch nie sehr umfangreich. Wenn man sich erinnert, wieviele Seiten es kostete, in Griffith' Kerker herein- und wieder herauszuspazieren: waren es zwei oder sogar 3 Bände? Jetzt, wo nicht mehr monatlich ein Band erscheint, fällt das natürlich mehr ins Gewicht. Auch deshalb wäre ich über ein Ende der Serie allmählich ganz glücklich. Das Niveau ist nach dem ersten großen Handlungsbogen auch merklich gesunken, aber es ist immer noch eine tolle Geschichte!

2. Anime/DVDs

Ich bin jetzt erst bei Folge 6 angekommen. Was mir bisher auffiel: Die Folgen machen irgendwie keinen runden Eindruck. Als wenn man immer nach ziemlich genau 22.5 Minuten einfach aufgehört und eine Schlussmelodie hintergeklemmt hätte. Ich lasse mich weiter überraschen. Spannend wird es ja auch jetzt erst. Schade, dass man in Folge 1 genau die Sachen aus dem Manga weggelassen hat, die auf die God's Hand hindeuten. Das schmälert den Wiedererkennungswert sehr, vor allem natürlich bei Griffith. Auch haben die Charaktere, wieder Griffith und vor allem Kjaskar aber Guts auch, bei Weitem nicht die charismatische und erotische Ausstrahlung, die sie im Manga haben.