Fragen an die Redaktion, Vol.II

Dear visitor, welcome to PaniniComics.de Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1
…
- 2
- 3
4
5
6
7
8
…
- 9
- 12
- 15
- 18
- 21
- 24
- 27
- 30
- 33
- 36
- 39
- 42
- 45
- 48
- 51
- 54
- 57
60

Jadawin

Intermediate

Posts: 555

Location: Hamburg

101

Thursday, October 5th 2006, 9:16pm

Quoted

Original von Lilly1966

äh.noch eine-Wie viele Hellsings Mangas gibt es eigendlich?

Vielen Dank!

Bisher gibt's in Japan 8 Bände.

Go to the top of the page

Lilly1966

Beginner

Posts: 54

Location: Deutschland

Occupation: Familienpflegerin

102

Saturday, October 7th 2006, 7:32pm

Danke für die antwort-8 Bände-Jupi dan fehlt mir noch eins,das achte.

Lilliys Tochter bin ich!

Go to the top of the page

Soen

Beginner

Posts: 3

103

Monday, October 23rd 2006, 8:32pm

33)
Warum wurden die Metosela / Metoselah in Trinity Blood mit Metusalem übersetzt?

†Das Schicksal ist lediglich ein verspieltes Kind†

Go to the top of the page

Van Fanel

Professional

Posts: 710

Occupation: Informatikstudent

104

Monday, October 23rd 2006, 9:16pm

Zu 33. Ja, das ist mir auch aufgefallen. Aus diesem Grund hatte ich mal nen Trinity Blood Thread aufgemacht. Wo auch eure Meinungen rein können.
Im Anime heißen sie Metuselah, wie übrigens auch sonst auf einigen Seiten im Netz.

a.k.a. Fan Fanel, für alle deren Tastaturen kein V unterstützen

Go to the top of the page

Yukihime

Trainee

Posts: 92

Location: Oberbayern

Occupation: Übersetzerin

105

Thursday, October 26th 2006, 7:28pm

Zu 33.:
Also, grundsätzlich ist die Übersetzung so korrekt, denn der japanische Originalbegriff/name "Metosera" ist einfach die japanische (lexikalisierte) Version des englischen Wortes "Methuselah",
was der Name der biblischen Figur ist, die wir auf Deutsch als
"Methusalem" kennen.
Es wurde zwar diskutiert, den Namen im englischen zu lassen so wie er im japanischen Original genannt wird, da er aber im Manga als Gattungsbegriff gebraucht wird hat man sich für die Übersetzung ins Deutsche entschieden.
Ist natürlich ein bisschen blöd, wenn sich ein Name in Fan-Kreisen, v.a. im Netz, schon so etabliert hat, aber eigentlich ist die Übersetzung so korrekt.
Dieses Entscheidungsproblem haben die Übersetzer übrigens häufig, ich persönlich übernehme ungern Katakana-Namen so, wie sie im japanischen Original stehen, auch wenn das inzwischen schon fast üblich geworden ist, aber die Japaner verstehen den jeweiligen Namen/Begriff ja eigentlich auch in der englischen Bedeutung - ein anderes Beispiel, das mir grade einfällt: der Name der Hauptfigur in "Das wandelnde Schloss" (Carlsen Verlag) wurde im Deutschen mit "Hauro" wiedergegeben, im Japanischen ist aber eigentlich der engliche Name "Howl" gemeint...kann man sich jetzt drüber streiten, was besser ist.

LG

Yukihime

Go to the top of the page

Ayiana

Beginner

Posts: 20

106

Thursday, October 26th 2006, 9:20pm

34) Wann wird denn das Programm "Januar-Juni 2007" bekannt gegeben?

This post has been edited 1 times, last edit by "Ayiana" (Oct 26th 2006, 9:21pm)

Go to the top of the page

Kyoko

Beginner

Posts: 58

Location: Am Ende der Zeit

107

Saturday, October 28th 2006, 7:47am

zu 34) ich nehm mal an nächsten monat...?

Go to the top of the page

takinaga

Trainee

Posts: 69

Location: Griechenland

Occupation: Schüler

108

Tuesday, November 14th 2006, 9:04pm

Ich habe eine dringende Frage.

Wie geht es eigentlich mit Prinzessin Kaguya weiter?

Es wäre bedauerlich , wenn die Serie eingestellt wird.

Kauft alle Prinzessin Kaguya und 20th Century Boys !!
Es lohnt sich.

Go to the top of the page

Yukihime

Trainee

Posts: 92

Location: Oberbayern

Occupation: Übersetzerin

109

Tuesday, November 14th 2006, 9:44pm

Prinzessin Kaguya wird nicht eingestellt, sondern weiterhin in dem Rhythmus erscheinen wie bisher.

LG

Yukihime

Go to the top of the page

takinaga

Trainee

Posts: 69

Location: Griechenland

Occupation: Schüler

110

Wednesday, November 15th 2006, 9:21am

Dann wollte ich fragen , weshalb der Rhythmus so langsam ist , denn der Manga ist schon länger mit (ich glaube ) 27 Bänden abgeschlossen ?
Wenn es wenigstens alle 3 Monate eine neuen gäbe , wäre ich sehr zufrieden.
Kann man da nichts machen?

Kauft alle Prinzessin Kaguya und 20th Century Boys !!
Es lohnt sich.

Go to the top of the page

Gast

Intermediate

Posts: 470

111

Wednesday, November 15th 2006, 7:16pm

Der Rhymus wurde so gewählt, weil die Serie sich nicht so gut verkauft, damit die Serie aber nicht abgebrochen werden muss.
(zumindest war das mal die Erklärung)

Go to the top of the page

shinjo chan

Beginner

Posts: 22

Location: aus dem nichts

Occupation: schüler

112

Friday, November 17th 2006, 7:42am

Ich mag die Auswahl von Planet Manga
Aber der Preis is S****** :hupf:

[B][COLOR=crimson]Aus dem tiefen der Erde[/COLOR][/B]

Go to the top of the page

Van Fanel

Professional

Posts: 710

Occupation: Informatikstudent

113

Friday, November 17th 2006, 10:58am

Quoted

Original von shinjo chan
Ich mag die Auswahl von Planet Manga
Aber der Preis is S******

War das ne ernsthafte Frage? Ich denke nicht. Wenn du deine Meinung kundmachen möchtest, such dir bitte nicht den Fragenthread aus.

a.k.a. Fan Fanel, für alle deren Tastaturen kein V unterstützen

Go to the top of the page

Shukriyya

Trainee

Posts: 151

114

Tuesday, November 21st 2006, 8:57pm

36) Erscheint der 9. Band von Shi Hwa Mong noch im November? Er steht zwar in der Checkliste für 14.11, war aber bei den Auslieferungen nicht dabei und bei Amazon steht Januar 07.

Go to the top of the page

slamdunk

Beginner

Posts: 1

115

Thursday, November 23rd 2006, 10:10am

37) Wann veröffentlicht Ihr den Schuber für die Berserk-Bände 26-30 bzw. die Berserk-Collection Vol.6

Da das Panini-Video-Forum geschlossen ist:
3

Plant Panini eine Neuauflage der Berserk-DVD´s mit deutscher Synchronisation?

Danke

Go to the top of the page

Holmes

Beginner

Posts: 47

116

Thursday, November 23rd 2006, 4:18pm

39)Warum gibt es eigentlich keine neu Auflage zu Paradise Kiss" ?

Go to the top of the page

Sanguinius

Beginner

Posts: 52

Location: Luxemburg

Occupation: Student

117

Thursday, November 23rd 2006, 11:45pm

37) Ich glaube es wurde mal erwähnt, dass keine Schuber für Berserk mehr erscheinen. Bin mir aber nicht mehr sicher, ist schon einige Monate her.

Go to the top of the page

Yukihime

Trainee

Posts: 92

Location: Oberbayern

Occupation: Übersetzerin

118

Monday, November 27th 2006, 10:17pm

zu 37) Aus Planungsgründen wird es keine Schuber mehr für Berserk geben.

LG

Yukihime

Go to the top of the page

Shukriyya

Trainee

Posts: 151

119

Tuesday, November 28th 2006, 2:21pm

Ich beantworte mir meine Frage mal selbst...

Es kann ja sein, dass sich noch andere dafür interessieren.

36) Shi Hwa Mong Band 9 erscheint erst im Januar.

Go to the top of the page

Yukihime

Trainee

Posts: 92

Location: Oberbayern

Occupation: Übersetzerin

120

Tuesday, November 28th 2006, 7:36pm

zu 36) muss dich leider korrigieren - Band 9 wird erst im Februar erscheinen, der Verlag hat das japanische Originalmaterial stark verspätet bekommen.

LG

Yukihime

Go to the top of the page

1
…
- 2
- 3
4
5
6
7
8
…
- 9
- 12
- 15
- 18
- 21
- 24
- 27
- 30
- 33
- 36
- 39
- 42
- 45
- 48
- 51
- 54
- 57
60

1 user apart from you is browsing this thread:

1 guests