PaniniComics.de Forum

Nr. 178.

Leider ist meine Frage Nr. 168. auf Grund der Urlaubszeit von Eradicator irgendwie untergegangen. Deshalb stelle ich sie nocheinmal:


Ich hätte da einmal eine Medien-Betriebspolitische Frage. (Ich hoffe ich bekonmme die beantwortet). Wie kommt es eigentlich zu den Kapitelaufteilungen beim Manga FMA ? Ich habe da einmal nachgeforscht, und festgestellt, dass Viz-Media (Lizenzinhaber für den Manga in den USA) dieselbe Kapitelaufteilung hat. Liegen da immer Hilfestellungen des Lizensvergebers (Japan) bei und nach den Lizenzverhandlungen vor? Dito betrifft die Coverdarstellungen sowohl bei Manga und Anime (auch da große Ähnlichkeiten) zu FMA. Da weiß ich zumindest bei der Anime-Covergestaltung, dass die Vorgaben aus Japan stammen (Film über die Deluxe-Sonder-Editon aus Japan bereists geschaut (hat englischen Untertitel), da dieselben Bildern im Intro erscheinen). Deshalb auch Unterstützungshilfe durch dem Lizenzgeber (Japan)? Sind solche Vorgaben zwingend im Lizenzpakekt oder nur Zusatzbrot/Sonderinhalt oder grundsätzlich enthalten?

zu 17 Oje, das tut mir echt Leid, wenn ich die Frage übersehen habe.
Also das mit den Lizenzen ist immer so ne Sache. Wenn wir eine Lizenz einkaufen, dann besteht diese auch immer nur für das spezielle Produkt. Man kann sich das vorstellen als würden wir quasi nen Manga kaufen. Den Manga dürfen wir dann komplett übersetzen. Fertig!
Alles, was vom ursprünglichen Manga abweicht müssen wir uns vom Lizenzgeber genehmigen lassen. Wollen wir also mehr Seiten rein machen oder weniger, dann müssen wir das in Japan genehmigen lassen. Auch Anzeigen und Werbematerial muss immer in Japan genehmigt werden. Wenn wir die Rechte am Manga erworben haben, dann gilt das auch nur für den Manga. Dann können wir nicht einfach Schlüsselanhänger oder so machen. Die Rechte hat dann nämlich vielleicht ein Anderer.

Bei Fullmetal Alchemist z.B. sind wir für Europa Lizenznehmer für Manga, Anime und Merchandising. Alles, was also von Panini in Deutschland von FMA auf dem Markt ist wurde direkt aus Japan genehmigt. Aus diesem Grund arbeiten wir auch mit Manga- und Anime Magazinen eng zusammen, daß die Interessen des Lizenzgebers in Japan immer gewahrt bleiben.

Ich hoffe, ich konnte das so erklären, daß es verständlich und nachvollziehbar ist.

Bei weiteren Fragen ... fragt einfach

179) Im Dezember/Januar 2007 erschien das letzte ''Pokito''-Magazin, wieso habt ihr es eigenstellt? Und kommt es vielleicht wieder?

Quoted from "Tamatebako"

Nr. 178.

Leider ist meine Frage Nr. 168. auf Grund der Urlaubszeit von Eradicator irgendwie untergegangen. Deshalb stelle ich sie nocheinmal:


Ich hätte da einmal eine Medien-Betriebspolitische Frage. (Ich hoffe ich bekonmme die beantwortet). Wie kommt es eigentlich zu den Kapitelaufteilungen beim Manga FMA ? Ich habe da einmal nachgeforscht, und festgestellt, dass Viz-Media (Lizenzinhaber für den Manga in den USA) dieselbe Kapitelaufteilung hat.

ich denke doch mal das auch in japan diese aufteilung schon war, oder nicht? da manga im normalfall in magazinen veröffentlicht werden kommen da also immer kurze (mehr oder weniger kurz je nach magazin) kapitel die dann später in einem taschenbuch zusammengefasst werden. genau diese aufteilung sollte dann eigentlich auch beim übersetzen der manga beibehalten werden. das bezieht sich dann natürlich sowohl auf Viz als auch auf Panini

Quoted from "Shadowguy"

Quoted from "Tamatebako"

Nr. 178.

Leider ist meine Frage Nr. 168. auf Grund der Urlaubszeit von Eradicator irgendwie untergegangen. Deshalb stelle ich sie nocheinmal:


Ich hätte da einmal eine Medien-Betriebspolitische Frage. (Ich hoffe ich bekonmme die beantwortet). Wie kommt es eigentlich zu den Kapitelaufteilungen beim Manga FMA ? Ich habe da einmal nachgeforscht, und festgestellt, dass Viz-Media (Lizenzinhaber für den Manga in den USA) dieselbe Kapitelaufteilung hat.

ich denke doch mal das auch in japan diese aufteilung schon war, oder nicht? da manga im normalfall in magazinen veröffentlicht werden kommen da also immer kurze (mehr oder weniger kurz je nach magazin) kapitel die dann später in einem taschenbuch zusammengefasst werden. genau diese aufteilung sollte dann eigentlich auch beim übersetzen der manga beibehalten werden. das bezieht sich dann natürlich sowohl auf Viz als auch auf Panini

Wir übernehmen die Aufteilung aus den Tankobons und nicht die aus den Magazinen.

zu 179) sorry, daß ich Dir noch nicht auf Deine Email geantwortet habe. Asche auf mein Haupt. Ich musste erst nachfragen.
Wir haben das Pokito-Magazin aufgrund mangelnder Verkäufe eingestellt. Ob es irgendwann wieder ein neues Pokito Magazin geben wird kann ich nicht sagen, aber nichts ist unmöglich.
Zur Zeit ist jedoch nichts in diese Richtung geplant.

Mit HIRO haben wir noch ein Anime-Magazin im Handel, daß euch auch über alle neuen Entwicklungen eurer Lieblingsserien auf dem Laufenden hält.
Einige der Pokito Themen findet ihr sicherlich dort auch.

180

hallo! ich hab gehört, dass panini Kenshin neu veröffentlicht wird, stimmt das??

181

wie sieht es mit Saint Seiya Episode G aus??

vieln dank im voraus

saint

Quoted from "Eradicator"

Saint Seiya ist nicht vorgesehen.

Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Panini "Kenshin" herausbringt. Die Serie erschien bei EMA und es wäre höchst ungewöhnlich, wenn sich ein anderer Verlag die Rechte kauft um eine Neuauflage zu machen. Zudem hat Panini schon die Manga für 2008 angekündigt. Ich vermute, dass da jemand etwas durcheinander gebracht hat. Vielleicht erscheint "Kenshin" bei Panini in einem anderen Land

das dachte ich mir auch, ich hatte das irgendwo gelesen und war selber durcheinander und deswegen dache ich mir, ich frage mal!

aber danke trotzdem!!

zu 180) also mir wäre es echt neu, wenn wir den machen würden ... naja, und ich muss es ja schließlich wissen

zu 181) guck doch mal in die FAQs. Hab mir extra Mühe gemacht die zu sammeln und hier zu posten.

182) Was werden die SaC-Boxen (die ja nun doch kommen...) jeweils kosten?
Und wieviel Stück wird es geben?

183) Wird es erst im Dezember ein neues Programm bei euch geben?

184) Und stimmt das Trinity Blood nach Band 10 in Japan erst einmal Pausiert?

Quoted from "Alpha Zen"

182) Was werden die SaC-Boxen (die ja nun doch kommen...) jeweils kosten?
Und wieviel Stück wird es geben?

laut der Animania etwa 50€

183) Ja, ein neues Programm wird es wohl erst im Dezember geben.
184) Trinity Blood pausiert nicht in Japan. Der Autor hat nur neben seiner Arbeit an Trinity Blood gerade noch ein anderes Projekt gestartet und arbeitet nun paralell an Beiden. Es kann sich also der nächste Band etwas verzögern, aber es geht grundsätzlich weiter.

Kommt bald eine neue Ausgabe von Hellsing Band 4? Oder wird der 4 Band nicht mehr von Index genommen?

Wir arbeiten daran Band 4 von Hellsing auch in der neuen Edition bringen zu können, aber momentan sind uns vom Gesetzgeber aus noch die Hände gebunden.

Quoted from "Eradicator"

Wir arbeiten daran Band 4 von Hellsing auch in der neuen Edition bringen zu können, aber momentan sind uns vom Gesetzgeber aus noch die Hände gebunden.

Heißt "ihr arbeitet daran", dass ihr solange aus dem Band rausschnippelt, bis die BPJM ihr ok gibt?

Mit "Schnippeln" haben wir es schon versucht, aber das hat der Prüfung unseres Anwalts nicht stand gehalten. Müssten den Band komplett überarbeiten.
Sieht also eher schlecht aus. Aber vielleicht fällt uns ja ne einfache Lösung ein ... irgendwann.

185. Hat nach dem Witchblade-Manga der Spawn-Manga "Shadows of Spawn" ne Chance hierzulande veröffentlicht zu werden?

zu 185) Die Chance dazu hat er sicherlich. Da wir sowohl Manga machen, als auch Spawn bei uns zu Hause wissen, liegt sowas natürlich auch Nahe.
Mal sehen was die Zukunft so bringt ...