You are not logged in.

Fehler bitte hier melden

Dear visitor, welcome to PaniniComics.de Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Yellowjacket

Intermediate

Posts: 232

  • Send private message

21

Saturday, November 15th 2003, 6:26pm

Marvel Exklusiv #46

1. Story, 18. (Comic-)Seite, 8. Panel
"Falls Vanessa Fisk noch im Land ist, setzten Sie Leute auf sie an."
WILLIAMS - MARVEL - COMIC - ARCHIV
www.wmca.de

Yellowjacket

Intermediate

Posts: 232

  • Send private message

22

Sunday, November 16th 2003, 4:56pm

Marvel Exklusiv #46

Und noch zwei (oder ist der Zweite Ansichtssache?)

3. Story, 3. (Comic-)Seite, 4. Panel
"Ich will Murdocks intimstem Geheimnisse auf meinem Tisch!"

6. Story, 15. Seite, 3. Panel
"Aber der Scheck geht nicht an uns."
"Die eine Hälfte ist für die nationale Blindenstiftung."
"Die Andere an die Bewohner von Hell`s Kitchen."

Müßte es hier nicht für heißen?
WILLIAMS - MARVEL - COMIC - ARCHIV
www.wmca.de

NikiMaus

Trainee

Posts: 111

Location: Vom Niederrhein weg, neben Wien hin

Occupation: Liebhaberin

  • Send private message

23

Monday, November 17th 2003, 6:46pm

So klare Fehler und ich such mir die Eier aus. Irgendwas läuft da bei mir schief ...

Destroyer

X-Perte

Posts: 7,382

Location: Hanau, Deutschland

Occupation: Student der Technischen Chemie (also alles, was "Bumm!" machen kann)

  • Send private message

24

Monday, November 17th 2003, 6:54pm

Naja, man könnte da auch etwas hineininterpretieren.... :D
Aber ich überlasse solche Verbalschlagabtäusche dem König, der diesbezüglich ja schon Erfahrung mit dir hat, nicht wahr, Niki? ;)
Spoiler setzt man mit [spoil*]... text...[/spoil*], nur halt ohne die *.

I'm the one thing your kind hoped would never exist.... an instrument of justice. A... Punisher.
Punisher: Year One #4

Koenig Kups

Von altem Odel - Redaktion Marvel und DC

  • "Koenig Kups" started this thread

Posts: 6,739

Location: Ansbach, Germany

Occupation: Fährmann

  • Send private message

25

Monday, November 17th 2003, 7:12pm

Gar niemals nicht würde ich unserer bezaubernden Niki Gewalt angedeihen lassen, schon gar nicht verbal. Handschellen und Peitsche, möglicherweise, unter den richtigen Umständen. :waigel: Aber Gewalt? Never.

"If I ran my business by what the message boards and the Internet wanted, I would have been out of the business."
--- Joe Quesada

"If everything else fails, it's still worth a try."
--- Steve Kups

Destroyer

X-Perte

Posts: 7,382

Location: Hanau, Deutschland

Occupation: Student der Technischen Chemie (also alles, was "Bumm!" machen kann)

  • Send private message

26

Monday, November 17th 2003, 8:36pm

Na, süß ist Niki ja... zumindest ihrem Bild auf Clints HP nach zu urteilen. Live hatte ich bisher noch nicht das Vergnügen, sie kennenzulernen. Ganz im Gegenteil zu dir, was, Steve? ;)

"...Schon gar nicht verbal." ... Ich sag' nix. Nicht ein Wort. Nur ein Smilie: : 8o
Spoiler setzt man mit [spoil*]... text...[/spoil*], nur halt ohne die *.

I'm the one thing your kind hoped would never exist.... an instrument of justice. A... Punisher.
Punisher: Year One #4

Jameson

Master

Posts: 2,593

Location: Wiesbaden

Occupation: Beamter

  • Send private message

27

Thursday, November 20th 2003, 7:45am

Peter Parker: Spider-Man # 35:

Titelseite (Inhaltsverzeichnis):
Die Zweitstories sind in umgekehrter Reihenfolge angegeben, wie sie später im Heft abgedruckt sind.


Yellowjacket

Intermediate

Posts: 232

  • Send private message

28

Saturday, November 22nd 2003, 4:26pm

Die Fantastischen Vier Essen-Special

1. Story
3. Comic-Seite, 4. Panel
"Grüß sie von mir. Sie hat mich gerade rechtzeitig geweckt für`s Football-Spiel."

Schreibt sich "fürs" nicht ohne Apostroph?

18. Comic-Seite, 1. Panel
Interpunktion: 1. Textblase, fehlendes Satzzeichen (Punkt).

21. Comic-Seite, 1. Panel
Interpunktion:
1. Textkasten, das schließende Anführungszeichen fehlt.
2. Textkasten, das Satzzeichen steht nach dem Anführungszeichen (falsch, da es sich um wörtliche Rede handelt?).
3. Textkasten, das schließende Anführungszeichen fehlt. Oder ist das wegen des Übergangs zur nächsten Textblase korrekt?

3. Story
22. Seite, 1. Panel
"Obwohl... Wenn`s rund gut,..."
Gemeint ist wohl, wenn`s rund geht.

4. Story
5. Seite, 3. Panel
Interpunktion: "Heh, ich hab ´ne Idee,..." (fehlendes Komma).

22. Seite, 1. Panel
"...und das wirkte wie ein Katalysator, der den Wachstum dieser Replikate in Gang setzte."

Das Wachstum.
WILLIAMS - MARVEL - COMIC - ARCHIV
www.wmca.de

This post has been edited 1 times, last edit by "Yellowjacket" (Nov 23rd 2003, 12:11pm)

Alex

Trainee

Posts: 145

Location: Itzehoe bei Hamburg

Occupation: Freier Redakteur und Übersetzer

  • Send private message

29

Friday, November 28th 2003, 1:52pm

Quoted

Original von Yellowjacket
Interpunktion:
1. Textkasten, das schließende Anführungszeichen fehlt.
2. Textkasten, das Satzzeichen steht nach dem Anführungszeichen (falsch, da es sich um wörtliche Rede handelt?).
3. Textkasten, das schließende Anführungszeichen fehlt. Oder ist das wegen des Übergangs zur nächsten Textblase korrekt?


Nein, das ist Bestandteil der Übersetzungskonventionen von Panini. Über deren Sinn darf man sicher streiten, aber trotzdem halten wir uns als Übersetzer natürlich dran.

So steht's da:

Bei der wörtlichen Rede innerhalb einer Box (nicht Sprechblase!) ist zu beachten, daß diese mit einem " beginnt, aber erst in der letzten Box des betreffenden Charakters mit einem " abgeschlossen wird.

Direkte Rede in Boxen:

1. Box: "WIR BRAUCHEN WAFFEN, DIE IHRE KRÄFTE
AUSSCHALTEN.

2. Box: "ABER IM GRUNDE GEWINNT MAN DIESEN KRIEG
WIE ALLE ANDEREN.

Letzte Box auf einer Seite:
"NÄMLICH MIT IDEEN."

Yellowjacket

Intermediate

Posts: 232

  • Send private message

30

Saturday, December 6th 2003, 5:35pm

So richtig viel ist hier ja nicht (mehr) los, was wohl für die Qualität von Panini spricht. ;)

Conan #6 - Comic Action Ausgabe

1. Story
13. (Comic-)Seite, 6. Panel
"Und Conan ist das einzige lebende Wesen in der Ungebung."

41. Seite, 2. Panel
Trennfehler: "Zwischen den wirbel- nden Schwaden..."
WILLIAMS - MARVEL - COMIC - ARCHIV
www.wmca.de

NikiMaus

Trainee

Posts: 111

Location: Vom Niederrhein weg, neben Wien hin

Occupation: Liebhaberin

  • Send private message

31

Sunday, December 7th 2003, 1:59pm

Quoted

Original von Yellowjacket
So richtig viel ist hier ja nicht (mehr) los, was wohl für die Qualität von Panini spricht

Ah, na. Ich komm nur nicht zum Lesen. Sonst hätte ich hier sicherlich schon mal ein paar locker widerlegbare Formulierkritiken aufgeführt. :D

Yellowjacket

Intermediate

Posts: 232

  • Send private message

32

Sunday, December 7th 2003, 6:22pm

Yep, da kann man sich mitunter ziemlich blamieren. :D
Aber das Gute an der Fehlersuche ist ja, daß man dabei wirklich selbst was lernen und längst verschütt gegangenes Wissen aufrischen kann.
WILLIAMS - MARVEL - COMIC - ARCHIV
www.wmca.de

Koenig Kups

Von altem Odel - Redaktion Marvel und DC

  • "Koenig Kups" started this thread

Posts: 6,739

Location: Ansbach, Germany

Occupation: Fährmann

  • Send private message

33

Monday, December 8th 2003, 12:44am

Hehehe. Ja, die Sache hat für uns alle etwas Gutes. :coolred:

"If I ran my business by what the message boards and the Internet wanted, I would have been out of the business."
--- Joe Quesada

"If everything else fails, it's still worth a try."
--- Steve Kups

Gen. Bully

Sage

Posts: 3,298

Location: Westpfalz

  • Send private message

34

Tuesday, December 9th 2003, 8:53am

Rächer 6 war nicht richtig beschnitten. Ich musste vorne und hinten im Heft je 2 Seiten mit dem Teppichmesser trennen. Ging aber sehr gut.
Founding Member Of JLP


"Do not be afraid. Evolution is at hand. Homo Sapians days are numbered."

Vision 5

Intermediate

Posts: 386

Location: 77815 Bühl

Occupation: Barkeeper

  • Send private message

35

Saturday, December 13th 2003, 1:16pm

zu Rächer 6: Die jeweils 2 Seiten waren nicht nur nicht geschnitten, sie sind auch kleiner als die anderen Seiten!

Gruß Vis.
Irgendwann kommt der Zeitpunkt an dem wir uns entscheiden müssen zwischen den einfachen und den richtigen Weg !!

Xorn

Intermediate

Posts: 162

Location: Deutschland

Occupation: Student

  • Send private message

36

Friday, December 19th 2003, 4:11pm

in meinem Rächer 6 waren 2 Doppelseiten oben nicht auseinandergeschnitten, so dass ich dies selber tun musste und das comic somit beschädigt ist. Sehr ärgerlich .

Sowas hatte ich auch mal bei dc präsentiert 2

außerdem beobachte ich bei einigen ultimativ heften das der glanzfolien überzug immer wieder nicht korekt haften.
Erst wenn wir alles verloren haben, haben wir díe Freiheit alles zu tun. - Tyler Durdon, Fight Club

Gen. Bully

Sage

Posts: 3,298

Location: Westpfalz

  • Send private message

37

Friday, December 19th 2003, 6:35pm

Huch, noch mehr nichtgeschnitteneseitenopfer 8o
Founding Member Of JLP


"Do not be afraid. Evolution is at hand. Homo Sapians days are numbered."

Yellowjacket

Intermediate

Posts: 232

  • Send private message

38

Saturday, December 20th 2003, 5:42pm

Hulk #7

2. Story, 7. Seite
"..achte nur auf den Metronom..."
WILLIAMS - MARVEL - COMIC - ARCHIV
www.wmca.de

maxithecat

Professional

Posts: 1,018

Location: Cat City

Occupation: Katze, die auf den Dosenöffner wartet

  • Send private message

39

Saturday, December 27th 2003, 11:25pm

Ich hab jetzt nicht nachgelesen, ob dazu schon was geschrieben wurde: bei den Ultimativen #7 steht als dt. Titel (hone Titel) ! Sollte wohl "ohne Titel " heißen.

Ein Schriebfelher !

(Kenne ich aber aus eigener Erfahrnug!) :D

sniper

Professional

Posts: 1,260

Location: Wien

Occupation: Werbegestallter

  • Send private message

40

Sunday, December 28th 2003, 4:10pm

Quoted

Original von Vision 5
zu Rächer 6: Die jeweils 2 Seiten waren nicht nur nicht geschnitten, sie sind auch kleiner als die anderen Seiten!


Komisch war bei mir genau das selbe ?(
Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit recht; denn alles was entsteht
Ist wert das es zugrunde geht; Drum besser wär's dass nichts entstünde. So ist denn alles was ihr Sünde, kurz das Böse nennt, mein eigentliches Element.