Dear visitor, welcome to PaniniComics.de Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.
This post has been edited 7 times, last edit by "Shadoow_Ninja" (Jan 31st 2009, 1:19pm)



Heah?
Quoted
Und wer Spielt oder sieht Naruto auf Deutsch?
Auf Japanisch ist es am besten.
Nicht mehr. Eher umgekehrt nur die wenigsten Publisher bringen ihre Spiele heutzutage ohne deutsche Synchro. Vorallem die Japaner mit ihren Rollenspielen hängen da noch extrem hinterher aber garantiert stimmt die Aussage "die wenigsten Spiele haben deutsche Synchro" nicht. Anime Spiele hatten bisher nie deutsche Synchro. Nur Frankreich bekommt ne Synchro mit ihren Stimmen. Z.b. Naruto auf der 360.
Quoted
Nur wenige Spiele haben deutsche Synchro, Anime-Spiele erst recht nicht

Erst mal danke für die Antwort. Leider fehlt die Szene aber definitiv, somit haben euch die Japaner gekürztes Material angedreht. Das zeigen auch schon die Laufzeiten der einzelnen Folgen. In der FSK-Datenbank wird das z.B. deutlich, wenn du mal HIER klickst. Alle Folgen ab Ep. 70 oder so haben eine Standardlaufzeit von etwa 22:34 Minuten - aber Folge 104 ist nur 22:14 Minuten lang. Genau 20 Sekunden fehlen, nämlich diese eine besagte Szene.zu 322.) Also, die Bänder die wir benutzt haben sind so aus Japan gekommen. Die Szene ist m. E. vorhanden

Es kann aber auch gut sein, das einige der Folgen in Japan für die DVD nachbearbeitet wurden (wie die Folge wo Naruto wissen will wie Kakashi ohne Kopfband aussieht) Das Material wurde evtl. also entfernt da es nicht gepasst hat. Hast du die Japanische DVD Kogoro? Ich denke mal nein. Es gibt einige unterschiede zwischen TV Master und DVD Mastern oder gar Nationale Master und Internationale Master (bsp: Conan Filme)
Erst mal danke für die Antwort. Leider fehlt die Szene aber definitiv, somit haben euch die Japaner gekürztes Material angedreht. Das zeigen auch schon die Laufzeiten der einzelnen Folgen. In der FSK-Datenbank wird das z.B. deutlich, wenn du mal HIER klickst. Alle Folgen ab Ep. 70 oder so haben eine Standardlaufzeit von etwa 22:34 Minuten - aber Folge 104 ist nur 22:14 Minuten lang. Genau 20 Sekunden fehlen, nämlich diese eine besagte Szene.zu 322.) Also, die Bänder die wir benutzt haben sind so aus Japan gekommen. Die Szene ist m. E. vorhanden
Hier mal eine bebilderte Beschreibung des Ganzen, vielleicht ist das so anschaulicher. Auf Videoclips will ich hier aus bekannten Gründen nicht verweisen. Wenn man die Stelle 09:41 in der Folge 104 aber mal ansteuert, wird einem auffallen, dass diese Szene dort auf der DVD fehlt:
Ihr solltet die Japaner zumindest mal fragen, was das zu bedeuten hat. Es ist nämlich nicht so, dass ins Ausland grundsätzlich nur Material ohne diese Szene geliefert wird: Bei den Amerikanern ist die Szene z.B. enthalten. Wahrscheinlich habt ihr hier also fehlerhafte Bänder o.ä. angedreht bekommen, denn für eine Entfernung der Szene gibt es ja objektiv keinen Grund. Der Tonsprung an der Stelle in der gekürzten Version spricht auch gegen eine absichtliche Kürzung.
DIe Szene geht einem beim Gucken der Folge auch ab: Sie wird nicht (wie z.B. im Umfeld von Werbetrennern üblich) noch mal wiederholt. Außerdem zeigt sie, wie die Naruto-Truppe am "Tatort" eintrifft. Durch die fehlende Szene stehen sie auf der deutschen DVD irgendwann einfach bei Idate und dem Feind, ohne dass gezeigt worden wäre, wann und wie sie da eingetroffen sind. Also ist es nicht nur aus Prinzip ärgerlich, dass was fehlt, sondern auch im Hinblick darauf, dass die Szene für die Handlung nicht ganz unbedeutend ist.
In diesem Sinne
336) Geht ihr dem Thema bei Gelegenheit bitte noch mal auf den Grund und fragt in Japan ggf. nach vollständigem Material für eine kommende Box-Neuauflage an? Das wäre im Sinne einer vollständigen VÖ doch auf jeden Fall ein absolutes Muss.![]()