PaniniComics.de Forum

Quoted from "ova"

Mom dann sollen sie einen Japaner Wörter wie: Ritter, Reinhard, Siegfried, ausprechen lassen.

Hast du etwa Legend of the Galactic Heroes gesehen? "Chiegu Kaisaa Rainhadoo"

Ich kann über Leute, die die deutsche Synchro wegen solchen Aussprachefehlern runterziehen, eh nur den Kopf schütteln. Oo

"Ja, Japaner können nichts dafür, dass sie ausländische Wörter falsch sprechen, aber die Deutschen müssen doch japanische Begriffe fließend sprechen können! Immerhin sind all die Buchstaben in der deutschen Sprache vorhanden." Dabei ist alleine das japanische "r" ein richtiger Zungensbrecher... Mal abgesehen von den Wortbetonungen. Ach und zerreißt meinen Post bitte nicht, falls ich hier falsch liegen sollte. Immerhin spreche ich genau so wenig japanisch im Alltag, wie die, die solche Kommentare ablassen und kann daher nicht genau drauf eingehen.
Das "r" ist trotzdem eine Qual. :/
Mein Kommentar soll jetzt nichts gegen Japaner und ihre Aussprache sein, aber sowas hatte ich mal gelesen. ^ ^' Wie gesagt, konnte nur den Kopf schütteln.

Die erste Folge reizt mich jetzt auch. Zu schade, dass ich kein AnimaniA-Käufer bin. Vielleicht verschickt Thorsten ja wieder welche, wäre schön :> Danach würde ich aber auf Boxen warten... Bei den einzelnen DVDs würde ich das Staffelende, wegen akutem Geldmangel, wohl nicht überleben

habe mir heute auch die 1. Folge von Bleach angeschaut und muss sagen in jeder Hinsicht echt gelungen.
kannte Bleach vorher noch gar nicht, aber muss sagen das die 1. Folge schon Lust nach mehr macht.
werde mir aufjedenfall alle Vol. kaufen und finde außerdem das Bleach ein PFLICHTKAUF ist.
habe noch eine Frage: wird bei Bleach auch wie bei Naruto Collection (Boxen) kommen oder eher unwahrscheinlich ?

Ja wenn genug DVDs erscheinen.

WHOAH! Bleach Anime?????

DAMN - wenn die Serie nur halb so geil ist wie der Manga werd ich mir das mal ansehen

Gratulation an Konrad, der war echt Klasse ...Ich hab nie an seiner Leistung gezweifelt, hoffe mal dass
alle Leute die Vorurteile hatten, es jetzt bereuen und sich in ruhe ( mit dem Kopf in einem Kissen)
ausheulen.

Des einzigste was net so toll war ist dass Rukia sich als Rükia vorgestellt hat,
auch daran sind dijenigen Schuld, die dauernd nach korrekter Aussprache schreien...Freut euch auf ein besoffenes RÜÜÜkia!

So wie es jetzt aussieht werd ich mir Bleach auf jeden Fall holen.

Was mich hundertprozentig beindruckt hat, ist, dass alle es geschafft haben, bei den sarkastischen Dialogen auch sarkastisch zu bleiben. In anderen Animes wirkt es nämlich abgelesen und roboterhaft. Kon klingt vielleicht nur so normal, denn im Original labert er mit einer normalen Stimme, wenn er in Ichigos Körper ist. In einem Omake hat Kon sogar eine ganz tiefe Stimme.
Ich freue mich schon auf die zweite Episode, mit den genialen (teils auch sarkastischen) Szenen, mit Inoue und Chad.
Ichigo spricht den Namen "Rukia" fast immer Lükia aus. Und Rukia selber spricht den Namen "Renji" auch fast immer Lenji aus. Ich frage mich warum sich so viele aufregen, nachdem sich ebenfalls so viele aufregen, als man Sasuke (ein Charakter in Naruto) mit der Betonung auf su ausspricht, anstatt wie man im original das u verschluckt. Übrigens macht es vielleicht mehr Sinn, wenn Chad deutsch und nicht englisch ausgesprochen sein soll (kommt außerdem von Sado).
PS: Die deutsche Synchro ist um Klassen besser als die englische mit ihren Seelenmähern, Seelenerlegern etc.pp.

Also das Ichigo 'Lukia' und Rukia 'Lenji' sagen wäre mir nach ~200epis neu.
Die Rollen der 'r' halt stark aber ein 'L' höre ich, ja zumindest ich, nicht.
Aber nur soviel dazu. Habe die erste Folge noch nicht gesehen. Das Rükia stört mich aber schon jetzt... wenn's denn stimmt, weil wie gesagt kA

"weil wie gesagt kA"? Das ist aber jetzt nicht sehr aussagekräftig ;;

Die Japaner rollen das R nicht ... sie sprechen einen Laut, den es so auf deutsch einfach nicht gibt.
Und diesen nimmt jeder zwangsläufig ein bisschen anders wahr, mal R, mal L, mal D ... und je nach Person und Wort unterscheidet sich die Aussprache (ähnlich wie bei u / ü). Hier gibt es also kein richtig oder falsch - denn selbst wenn die deutschen Synchronsprecher genau den japanischen Laut hinkriegen (Anschlagen der Zunge dort wo wir L/D sprechen), gibt es viele für die dies dann ungewohnt klingt (siehe Ryoga/Dyoga). Man muss einfach akzeptieren, dass das alles nicht so eindeutig ist. Aber so oder so stand das R ja nie zur Debatte, es war nur ein Beispiel, welche Aussprache ebenfalls absolut in Ordnung wäre.

Wie gesagt, ich kann allen "Ungläubigen" nur empfehlen sich die japanische Synchro nochmal genau anzuhören, dann hört man auch das "ü" in Rukias Namen. Gerade weil immer nach der Originalaussprache geschrien wird, kann man hier eigentlich nicht meckern.

Anscheinend haben wir dann ja mal doch mehr als 50% richtig gemacht. Beruhigend.

R=L stand schon mal zur Debatte beim Dubb bei Eigennamen. Aber das kann man echt nicht machen. Dann würden alle schreien, obwohl wir es ja immer so Original wie möglich machen sollen.

Ansonsten halte ich mich mal am Besten raus. Muss ja nicht überall meinen Senf zu geben.

Werde mir Bleach auf jedenfall als DVD kaufen um der Anime Industrie keinen noch größeren Schaden hinzufügen, doch nach Folge 63 beginnen bis Folge 110 nur Fillerfolgen.
Denn für soviele Fillerfolgen werde ich nicht Zahlen, und deswegen wäre es cool wenn diese in einer Box auf einen schlag Erscheinen würde.

Ich habe mir die erste Folge nun auch mal angeschaut und bin, zumindest was die Besetzung und Leistung der Sprecher angeht, sehr zufrieden. Vor allem Konrad Bösherz als Ichigo gefällt mir ausserordentlich gut. Macht Spass zu hören wie der gute Herr Bösherz mal aus sich rausgehen kann und nicht auf die "kleines Jüngelchen" Schiene beschränkt bleibt. Antje von der Ahe als Rukia mag zwar ein gutes Stück heller und weicher klingen als ihre japanische Kollegin, finde dennoch dass sie ihre Rolle gut macht und Rukia üerzeugend rüberbringt.

Was mir NICHT gefällt ist die Aussprache, gerade bei Wörtern die eigentlich recht leicht auszusprechen sind. Warum ist das "U" in Zanpakuto nicht still? Oder das "I" in Kuchiki? Kann mir niemand erzählen dass es für die Synchronsprecher zu schwer gewesen wäre "Kutschki" oder "Zanpackto" zu sagen. Ich fürchte wir werden dann wohl auch wieder das bekannte -suke Phänomen zu hören bekommen. Schade dass man diesbezüglich nichts aus dem Naruto Debakel gelernt hat.

Ist doch egal wie sie es aussprechen.
Japanische Begriffe sind nicht grad leicht.

Naja, es ist nicht falsch in Zanpakuto das u und in Kuchiki das i zu sprechen. Zanpakuto klingt zwar ohne u sehr viel natürlicher, aber grad bei Kuchiki finde ich es mit i viel besser und imho sprechen auch die japanische Sprecher das i, zumindest in der ersten Folge hört man es. Ist im Endeffekt Geschmackssache, aber hier liegt zumindest kein Fehler vor. Höchstens wenn es zu lang gesprochen/falsch betont wird, aber selbst dann ist es eher ein Akzent, den man als Ausländer nunmal hat. Hier ist das aber noch recht im Rahmen imho.

Generell find ich, dass in der ersten Folge die Aussprache japanischer Wörter ziemlich originalgetreu und überhaupt die Synchro sehr gelungen ist. "spürst du das auch du blöde Kuh?" XD

Hach ja, Bleach hatte am Anfang noch einen ganz anderen Charme als später ... da war es noch richtig witzig und Rukia noch cool ><

Mensch bei Amazon kann man BLeach immer noch nicht Vorbestellen.

Doch kann man schon seit längerer Zeit.
http://www.amazon.de/Bleach-Vol-1-Episod…31067076&sr=8-4

WTF O_O
24€

Quoted from "ova"

WTF O_O
24€

Der Preis wird garantiert noch fallen, ist bei den Panini-Titeln bis jetzt immer so gewesen. Ansonsten bei animeversand.biz kostet das Teil 18.95 € plus Versand.

sogar bei paninicomics selber kostet eine vorbestellung 19,95 €, zwar nicht billigste, aber immerhin besser als amazon.

Hab vor ein paar Tagen von Amazon ein E-Mail erhalten das sich der Preis von Bleach geändert hat und zwar auf 20,33 EUR, aber wieso sie das nicht auf Ihrer Website geändert haben kann ich auch nicht sagen