PaniniComics.de Forum

zu 162.) Hat Yagami schon viele mögliche genannt. Kann alles sein. Copyright-Vermerk, Zahlungsziele, Aufteilung Episoden, Artwork etc. Es handelt sich ja immer um geistiges Eigentum, wo der Urheber immer das letzte Wort hat. Vielleicht wird so mal deutlisch, dass Fansubb und -dubb niemals legal sind. Der Urheber hat ja noch nicht einmal offiziell Kenntnis von der Bearbeitung, geschweige denn hat er das Endprodukt frei gegeben. Nur mal so wegen den Mythen: Solange nicht lizenziert, alles erlaubt.

Die einzelnen Episoden besorg ich dir McNewYork. Schreibst du eigentlich eine Abhandlung über FSK-Freigaben?

zu 163.) Haben Cool-Kid und Sanguinius eigentlich schon beantwortet. Ist total egal. Normal hatten wir Innen noch ein nettes Artwork. Mir gefiel es vorher besser. Aber das Logo ist doch zu groß um das zu übergehen und so weiter zu machen wie vorher.

Danke erst einmal für das Lob. Das tut auch mal ganz gut.

Normal bekommen wir ein Dialogbuch seiten des Lizenzgebers für die Episoden/OVAs oder Filme gestellt in japanisch. Das ist dann die Grundlage für die Übersetzung. Grundlage deswegen, weil ein Check mit der tatsächlichen Synchronisation unbedingt notwendig ist. Die Synchronisation hält sich nicht immer notwendigerweise genau an das Dialogbuch oder uns zur Verfügung gestelltem Script. Kreativer Prozess eben bei der Synchro. Von daher hat der Übersetzer auch immer den Bewegtbildinhalt (mein Lieblingswort) mit japanischer Audiospur zur Verfügung bei der Übersetzung.

Extras haben eigentlich nie ein Dialogbuch. Da müssen die Übersetzer dann tatsächlich die japanische Audiospur abhören und übersetzen. Nicht gerade zu beneiden die Übersetzer.

zu 165.) Nein. Die richtigen stelle ich in den Blog

Noch zu deiner FSK-Frage zu DTB:

Episode 1: ab 12 Jahre
Episode 2: ab 16 Jahre
Episode 3: ab 12 Jahre
Episode 4: ab 16 Jahre
Episode 5: ab 12 Jahre

zu 164.) Nein. Die Rohübersetzung wird von einem Übersetzer gemacht. Die Rohübersetzung ist sozusagen die japanische Dialogspur eins zu eins. Diese ist dann zum einen Basis der Untertitel und Basis der Dialogbücher. Die Dialogbücher werden dann separat nochmals von dem Dialogbuchschreiber erstellt. Der deutsche Dialog muss ja von der Länge erst einmal an den Take angepasst werden, dann denselben Inhalt transportieren und auch noch lippensynchron sein. Von daher kann der deutsche Dialog unmöglich eins zu eins der Rohübersetzung entsprechen. Das passt nie. Außerdem kann man sicherlich Dinge aus der Rohübersetzung dann eleganter in deutsch ausdrücken. Das Problem kennt vielleicht der ein oder andere, der mal aus dem englischen ins deutsche übersetzten musste oder Latein hatte. Ebenso ist es natürlich immer möglich, dass die Rohübersetzung so nicht im deutschen passt. Also muss das angepasst werden. Das gleiche passiert dann, aber extrem eingeschränkt, in den Untertiteln. Da wir, entgegen der Gepflogenheit mancher Wettbewerber, das Ziel haben im Untertitel den japanischen Dialog eins zu eins abzubilden. Problem ist hier auch wieder die Länge des Textes. Die Untertitel müssen halt lesbar bleiben. Hier wird eigentlich die Rohübersetzung nur noch den Frames angepasst. Kann aber manchmal ein Wort"abhanden" kommen, welches für die Aussage keine Bedeutung hat und leider aufgrund der limitierten Textlänge im UT und der Zeitbeschränkung einfach nicht mehr passt. Der Ut wird immer von einem japanisch sprechenden Untertitler gemacht, damit Text und Timing stimmt.

zu 166.) Mit Sprachsamples habe ich leider ein Problem, weil die immer so schnell auf Youtube auftauchen und mir rechtliche Probleme verursachen. Die Kollegen der Animania haben mir aber wieder einige DVD zugesagt mit der ersten Episode von DTB. So sollte wieder jeder die Möglichkeit haben, in die Synchro reinzuschnuppern.

zu 167.) Kommt.

zu 168.) Bei zukünftigen Releases sicherlich ein gangbarer Weg. Wenn ich jetzt mitten in der Serie wechsel muss ich mich wieder warm anziehen

Die beiden Motive zu den Complete Editions sind richtig und natürlich haben wir ein FSK Logo drauf. Aber natürlich haben wir wieder ein Wendecover.

Genau so. Wir verzichten auf die O-Card. Schade einerseits, aber mit FSK Logo eh überflüssig und Wegwerfware. Dafür dann eben Wendecover.

zu 164.) Verstehe ich nicht Also eine Blödelsynchro a la "die Zwei" machen wir mal lieber nicht. Das könnte man nur parallel mit einer ernsthaften Synchro machen.

zu 166.) Natürlich habe ich da die gleichen Probleme. Wenn ich aber nur Dubbingsequenzen online stelle, die vielleicht auch noch nicht endgültig sind, die dann auch noch auf das Bild gelegt werden und auf Youtube hochgeladen vor VÖ, hört der Spass halt komplett auf. Vor allem wenn man sich dann noch die ganze Zeit für das schlechte Bild rechtfertigen soll

zu 169.) Zurzeit keine Aussage möglich