PaniniComics.de Forum

Da ich ein glühender Anhänger der deutschen Übersetzungen der Marvel-Helden bin, wollte ich mit Eurer Hilfe eine Sammlung aller Eindeutschungen vornehmen! Ja, ich weiß, häufig klingen sie lächerlich, aber wenn man sich es genau überlegt, sind sie auf Englisch für einen Englisch-Muttersprachler genauso lächerlich bzw. nicht lächerlich! Und abgesehen davon, soll Marvel ja in erster Linie Spass machen! Ich wollte folgendermaßen vorgehen:
1) Nach Möglichkeit wirklich ALLE Übersetzungen zu erfassen, auch die F-Promis
2) Werde ich diesen Anfangsbeitrag regelmäßig aktualisieren, so daß man hier immer nachschauen können wird, wenn es Bedarf gibt. Sortiert werden sie daher nach Alphabet (mit deutscher Gründlichkeit ).
3) Ja, ich weiß, es gab schon mal so einen Faden, den hab ich auch gefunden, aber der hatte keinen Vollständigkeitsanspruch
4) Für Eure Hilfe badanke ich mich schon mal im Voraus!

Das sagte Nuff!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A

Abomination - das (Super-)Monster, das Scheusal, Gammamonster, Ungeheuer
Absorbing Man - Absorber
Acolytes - Akolyten
Alpha Flight - Staffel Alpha
Ancient One - Der Frühere
Angel - Engel, Flieger
Ani-Men - Unheimlichen Drei
Answer - Antwort
Ant Man - Ameisenmann
Ape-Man - Der Affe, Affenmann
Apocalypse - Apokalypse
Apollyon the Destroyer - Apollyon der Zerstörer
Arcade - Arcane
Archangel - Erzengel
Aries - Widder
Armour - Rüstung
Arranger - Arrangeur
Assassin - Attentäter
Assassins Guild - Gilde der Mörder
Avalanche - Lawino
Avengers - Rächer

B

Beast - Biest, das Tier, Tiermann
Beetle - Käfer
Beyonder - Der Jenseitige
Bi-Beast - Namenlose Duo, Bi-Biest
Big Bertha - Die Dicke Bertha
Big Man - Boss, Der Große
Bird-Man - Vogelmann, Vogelmensch
Birdmen - Vogelmenschen
Bird-People - Vogelmenschen
Blackbird - Dohle
Black Bolt - Schwarzer Blitz, Schwarzer Pfeil
Black Abbott - Schwarzer Abt
Black Cat - Schwarze Katze
Black Fox - Fuchs
Black Knight - Schwarzer Ritter
Black Panther (Black Leopard) - Schwarzer Panther (Schwarzer Leopard)
Black Talon - Schwarze Kralle
Black Tom - Schwarzer Tom
Black Widow - Schwarze Witwe
Blade - Klinge
Blitzkrieg/Blitzkrieger - Generator, E-Blitz
Blob - Bulle
Blood Rose - Blutrose
Blood Spider - Blutspinne
Boomerang - Bumerang
Brainwasher - Hirnwäscher
Brotherhood of Chaos - Heilige Bruderschaft des Chaos
Brotherhood of Evil Mutants - Bruderschaft der bösen Mutanten
Brothers Grimm - Gebrüder Grimm

C

Cannonball - Kanonenkugel
Capricorn - Steinbock
Captain America - Käpten Amerika
Carbon-Copy-Man - Blaupapier-Mann, Multiplum, Chamäleon-Mann
Cat (Burglar) - Der Kater
Cat-Man - Katzenmann
Celestials - Himmelsgötter
Chameleon - Chamäleon
Chandu the Wizard - Alchemist
Changeling - Wechsler
Chastity McBride - Jungfer McBride
Circus of Crime - Verbrecherzirkus, Zirkus des Schreckens
Cloak - Mantel, Schatten
Cobalt Man - Kobalt-Mann
Cobra, King Cobra - Kobra, Königskobra
Collector - Sammler
Comrade X - Genosse X
Corsair - Korsar
Count Dracula - Graf Dracula
Crime Master - Herr des Schreckens, Starke Mann
Crimson Dynamo - (Scharlach-) Roter Dynamo
Crimson Pirates - Rote Kosaren
Crucible - Schmelztiegel
Crule - Krule
Cutthroat - Ausführer
Cyclops - Zyklop, Cyclop

D

Dagger - Degen, Dolch, Licht
Daredevil - Der Dämon, Devil-Man, Teufelskerl
Dark Phoenix - Finstere Phönix, Dark Phönix
Dawn of the White Light - Dämmerung des weissen Lichts
Death - Tod
Death Adder - Kreuzotter
Death's Head - Totenkopf
Death's Head Units - Totenkopfwachen
Deathurge - der Tödliche
Death-Shield - Todeschild
Defenders - Verteidiger
Demogoblin - Dämognom
Demons of Limbo (Demons of Otherplace) - Limbodämonen
Destroyer - Zerstörer, Bezwinger
Devil Slayer - Dämonenjäger
Devos the Devastator - Devos der Zerstörer
Dinah Soar - Die Stumme Minna
Disruptor - Vernichter
Doorman - Türmann
Doppelganger - Douple, Spinnendouble
Double Helix - Doppelhelix
Dough Boy - Teigboy
Dragon Man - Drachenmann
Dr. Doom - Dr. Unheil, Dr. Untergang, Dr. Domm, Dr. Verderben, Eisenman
Dr. Strange - Dr. Seltsam

E

Eel - Aal
Egghead - Eierkopf
Elders of the Universe - Die Alten des Universums, Die Ahnen des Universums
Enchantress - Zauberin, Magierin, Verführerin
Enforcers - die Vollstrecker, die finsteren Vier, die Gewaltsamen
Enigma Force - Enigma-Kraft
Eric the Red - Erik der Rote
Eternity - Die Unendlichkeit
Ethereals - Ätherischen
Executioner - Scharfrichter, Henker, Vollstrecker
Exterminator - Ausrotter

F

Falcon - Falke
Famine - Hunger
Fantastic Four - Fantastische Vier
Finisher - Vollstrecker
Flatman - Flachmann
Foolkiller - Narrenkiller
Forgotten One - Der Vergessene
Forsaken - Verachteten
Four Winds - Vier Winde
Fox - Fuchs
Frankenstein's Monster - Das Monster von Frankenstein
Frightful Four - Furchtbare Vier
Frog-Man - Froschmann
Frost Giants - Bergriesen, Berggiganten

G

Galactus - Galaktus
Gardener - Gärtner
Gatekeeper - Schleusenwärter
Gatherers - Sammler (von HE)
Gemini - Zwillinge
Ghost Rider - Geisterreiter
Giant Man - Gigant
Gilgamesh - Gilgamesch
Golden Archer - Goldschütze
Gomurr the Ancient - Gomurr der Weise
Grandmaster - Großmeister
Great Beasts - Bestien
Great Lake Avengers - Great Lake Rächer, Kanadische Rächer
Green Goblin - (Grüner) Kobold, Grüner Gnom, Grüner Goblin
Grey Gargoyle - Das Graue Scheusal
Griffin - Greif
Grim Reaper - Sensenmann, Der (Grimme) Schnitter, Sensemann
Grotesk (Sub-Human) - Der Mann aus der Tiefe
Guardians of the Galaxy - Wächter der Galaxis

H

Hammerhead - Hammerkopf
Hammer & Anvil - Hammer und Amboß
Hate Monger - Mongor
Hauptmann Deutschland/Vormund - Freiheitskämpfer
Hawkeye - Falkenauge, Hannibal, Adlerauge, Bogenschütze
He - Er
Hellcat - Katze
Hell-Lords - Höllenfürsten
He who remains - Jener der bleibt
Her - Sie
Hercules - Herkules
High Evolutionary - Herr der Evolution, Großer Umwandler
Him - Er
Hobgoblin - Gnom
Horsemen of Apocalypse - Reiter von Apokalypse
Howard the Duck - Hubert die Ente
Human Fly - Fliege
Human Top - Menschlicher Kreisel
Human Torch - Fackel, Menschliche Fackel, Flamme
Hulk - Halk

I

Iceman - Eismann
Impossible Man - Der Unmögliche, der Unvorstellbare
Inhumans - Nichtmenschen, Unmenschen
Invisible Girl/Women - die Unsichtbare, Das unsichtbare Mädchen, die Unsichtbare Frau
Iron Fist - Eisenfaust
Iron Man - Eiserner, Eisenmann, Erzkämpfer
Iron Maiden - Eisenmaid
Iron Monk - Eisenmönch

J

Jackal - Schakal
Jack O'Lantern - Kürbiskopf
Jester - Spassvogel, Witzbold
Jocasta - Jokaste
Joe Fixit - Hans Haudruff
Jude the Entropic Man - Jude der Entropische Mann
Juggernaut - Moloch

K

Kangaroo - Känguruh
Kang the Conquerer - Kang der Eroberer
Kingpin - Der Pate, King Pin
Killer Shrike - Habicht
Klaw - Klaue
Knight and Fogg - Nacht und Nebel
Knights of the Round Table - König Arthurs Tafelrunde, Ritter der Tafelrunde
Knights of Wundagore - Ritter von Wundagore
Krang - Krank
Kraven - Memrod

L

Lady Lark - Lady Lerche
Lava Men - Lavamenschen, Lava-Leute
Leader - Spiritus Rector, Führer, Megahirn, der furchtbare Leiter, Anführer
Leapfrog - Springfrosch
Left Winger - Linker Haken
Libra - Waage
Lightmaster - Laser
Lightning Rods - Blitzableiter
Lion God - Löwengott
Living Brain - Lebendes Gehirn
Living Diamond - Lebender Diamant
Living Laser - Lebender Laser, Laser, Menschlicher Laser
Living Lightning - Lebender Blitz
Living Monolith - Lebender Monolith
Living Tribunal - Lebendes Tribunal
Lizard - Echse, Eidechse, Eidechsenmann
Lockjaw - Schoßhund, Kinnbacke
Locust - Heuschrecke
Looter - Knacker, Plünderer
Lord Plunder - der Plünderer
Ludwig von Shtupf - Ludwig von Knigge
Lunatic Legion - Luna Legion
Luke Cage, Hero for Hire - Luke Cage, Held für Geld

M

Mad Pharaoh - Verrückter Pharaoh
Mad Thinker - (Verrückter) Denker
Mandate - Mandat
Man-Ape - Menschenaffe
Man-Beast - Superbestie, Wolfmensch
Man-Thing - Sumpfding
Man-Wolf - Menschenwolf
Marvel Girl - Wundermädchen, Wundergirl, Marvel-Mädchen
Mastermind - Meisterhirn, Supergehirn, Meisterdenker
Master Hate - Meister Hass
Master Order - Meister Ordnung, Fürst der Ordnung
Master Planner - Meisterplaner
Mekano - Mechano
Melter - Schmelzer
Meteor Man - Meteor
Miracle Man - Zauberer
Minister Blood - Prediger Blut
Mister Fear - Mr. Angst, Mr. Furcht
Mistress Death, Death - Herrin des Todes, Tod
Mistress Love - Meisterin Liebe
Mockingbird - Spottdrossel
Modular Man - Modul
Mole Man - Maulwurf, Mole-Mann, Mol-Mann
Molecule Man - Molekülmann, Molekularmann
Molten Man - Metallo, der Eiserne; der Geschmolzene (Mann)
Moonbeam - Mondkalb
Moondragon - Monddrachin
Moon Knight - Silbermond
Mother Night - Mutter Nacht
Mr. Fantastic - Mr. Fantastisch, Der Dehnbare
Mr. Immortal - Mr. Unsterblich
Mud-Thing - Schlammmonster
Mutant-Master - Mutantenboss, Herr der Mutanten
Mystic - Magier

N

Nameless - Namenlosen
Nebulon, the Celestial Man - Nebulon, der Himmelsstürmer
Nega-Man - Negamann
New Enforcers - Neuen Enforcer
New Men - Novo-Menschen
New Mutants - Neue Mutanten
New Warriors - Junge Helden
Nighthawk - Nachtfalke
Nightshade - Schatten

O

Outcast (Xorak) - Der Verlorene
Organizer - Organisator
Orka the Human Killer Whale - Orka der menschliche Mörderwal
Overmind - Super-Geist, Superhirn
Ovoids - Ovoiden
Owl - Eule
Ox - Ochse

P

Paste-Pot Pete - Kleisterpeter, Leimtopf-Larry
People's Protectorate - Protektorat
Pestilence - Pest
Phantom Rider - Phantomreiter
Plantman - Pflanzenmann
Plunderer - Kapitän Plünderer, Plünderer
Porcupine - Stachelschwein
Possesor - Besitzer
Power Man - Kraftmann
Prince Namor - Prinz Namor
Protector - Beschützer
Prowler - Strolch, Stahlklaue, Streuner
Punisher - Bestrafer, Vollstrecker, Attentäter
Puppet Master - Puppenspieler, Furchtbarer Bildhauer, Puppenmacher
Pyron - Pyro

Q

Quantum Mechanic - Quantenmechaniker, Universeller Bauarbeiter
Quicksand - Treibsand
Quicksilver - Quecksilber

R

Radioactive Man - Radioaktivmann, der Radioaktive
Rawhide Kid - Rauhfell Kid
Recorder - Registrator
Red Ghost - Roter Geist
Red Guardian - Roter Wächter
Red Guardian (Tania Belinskaya) - Rote Wächterin
Red Raven - Roter Rabe
Red Skull - Roter Schädel
Red Sonja - Rote Sonja
Red Wolf - Roter Wolf
Rhino - Nashorn, Rhinozeros
Right Winger - Rechter Haken
Ringmaster - Zirkusdirektor, Manegenzauberer
Ronan the Accuser - Ronan der Ankläger
Runner - Läufer
Russian - Russe

S

Sabretooth - Säbelzahn
Sagittarius - Schütze
Sandman - Sandmann, Sandmensch
Saurians - Sauriden
Scarecrow - Vogelscheuche
Scarlet Beetle - Scharlachkäfer
Scarlet Centurion - Purpurne Zenturio
Scarlet Spider - Scharlachspinne, Rote Spinne
Scarlet Witch - Scharlachhexe, Rote Hexe
Schemer - Intrigo, Tüftler, Täuscher
Scorpion - Skorpion
Scourge of the Underworld - Geißel der Unterwelt
Screaming Mimi - Kreischende Mimi
Schutz Heiliggruppe - Helden-Liga
Schizoid Man - keine Übersetzung, bürgerlicher Name Chip Martin verwendet
Seeker - Sucher
Sentinels - die Wächter
Sentry - (Intergalaktische) Wächter, Intergalaktische Bote
Serpent Society - Schlangenimperium
Serpent Squad - Schlangen-Schwadron
Shadow Lord - Herr der Schatten
Shathra - Spinnenwespe
She-Hulk - Hulkin
Shi'Ar Death Commandos - Shi'Ar Todesschwadron
S.H.I.E.L.D. - Schild
Shocker - Schocker
Shockwave Riders - Schallwellenreiter
Silvermane - Der Alte, Silbermähne
Silver Surfer - Silberstürmer, Silberreiter
Sinister Six - Unheilvollen Sechs, Sinistren Sechs
Sleeper - Schläfer
Smasher - Schläger
Smuggler - Schmuggler
Snowblind - Schneeblind
Son of Satan - Sohn Satans
Sons of the Serpent - Söhne der Schlange
Soul-Man - Seelenmann
Space Knights - Weltraumritter
Spider Kid - Spictopus
Spider-Man - Spinne, Super-Spider, Spinnenmensch
Spider Slayers - Spinnentöter, Spinnen-Roboter, Spinnenfänger
Spot - Der Punkt
Sprite - Schemen
Squadron Sinister - Schwarze Schwadron, Schlimme Squadron
Squadron Supreme - Superschwadron
Starfox - Sternenfuchs
Stick - Stab
Stilt-Man - Stelzenmann
Storm Giants - Sturmriesen
Stranger - Der Fremde
Stunt-Master - Stunt-Man
Sub-Mariner - Aquarius, Untersee-Mann
Super Patriot - Super Captain
Supreme Intelligence - Oberste Intelligenz
Supreme Pontiff - Oberster Pontifex
Swordsman - Schwertmann, Schwertträger

T

Tatterdemalion - Lumpensammler
Taurus - Stier
Terrax the Tamer (Terrax the Untamed) - Terrax der Terraner, Terrax der Verwüster, Terrax der Unbezwingbare
Terrible Two - Fiesen Zwei
Tetrarchs of Entropy - Tetrarchen der Entropie
The Pack - Das Rudel
The Thing - Das Ding, Klotz
The Six - Die Sechs
Thieves Guild - Gilde der Diebe
Thornn - Dorn
Thunderbird - Donnervogel
Time Keepers - Zeitwächter
Tinkerer - Bastler
Titanium Man - Titanium-Mann
Trader - Händler
Trapster - Fänger, Fallensteller, Der Kleber
Trinity of the Vishanti - Triumvirat der Wischanti
Triune Understanding - Brüder des Geistes
True Believers - Ninjas des wahren Glaubens
Toad - Kröte, Narr
Toad-Man - Krötenmonster
Tyrannoids - Tyrannoiden

U

Una - Uno
Unicorn - Einhorn
Uni-Mind - Uni-Geist, Eins-Geist
Unus the Untouchable - Unus der Unberührbare

V

Vagabound - Vagabund
Vakume - Vakuum
Valkyrie - Walküre
Vanisher - Der Verschwinder, Der Verwegene, Geister-Mann, Der Unsichtbare
Venus Dee Milo - Venus von Milo
Vermin - Rattenmann
Virgo - Jungfrau
Vision - Geist
Vulture - Geier

W

Walrus - Walross
War - Krieg
Warhawk (Ares) - Kriegsfalke
Warlock - Zauberer
Warrior - Krieger
Warrior Three - Die tapferen Drei, die drei Krieger
Warwolves - Kriegswölfe
Wasp - Wespe
Watcher - Beobachter
Weapon Alpha - Waffe Alpha
Weapon X - Waffe X
West Coast Avengers - Westküstenrächer
Whirlwind - Wirbelwind
White Dragon - Weißer Drachen
White Ghost - Weisse Geist
White Rabbit - Weisse Kaninchen
White Tiger - Weißer Tiger
Will o' the Wisp - Irrlicht
Wizard - Zauberer (der Lüfte)
Wonderman - Wundermann

X

Xandarian Worldmind - Xandar Weltgeist
X-Men - X-Team, Gruppe X, X-Menschen, X-Männer

Y

Yellow Claw - Gelbe Kralle
Yellowjacket - Gelbjacke, Gelbe Jacke, der Gelbe, Gelbmann, Gelber Gigant

Z

Platzhalter - Falls am Ende mehr Platz gebraucht wird!