PaniniComics.de Forum

Quoted from "Der Dunkle Ritter"

(@Panini: warum nennt man sie im Heft nicht auch Secret Avengers?)

Wir haben uns entschieden, bei allen neu gestarteten Rächer-Serien auf dem Cover zwar mit dem bald film- und franchisegeprüften "Avengers" zu arbeiten, in den Geschichten im Heft selbst aber vorerst das traditionelle "Rächer" beizubehalten.

IMO etwas unglücklich. Spider-Man und Iron Man werden ja auch (Gott sei Dank!) im Heft nicht Die Spinne und der Eiserne genannt!

Quoted from "Bouncie D."

IMO etwas unglücklich. Spider-Man und Iron Man werden ja auch (Gott sei Dank!) im Heft nicht Die Spinne und der Eiserne genannt!

Du bist manchmal echt anstrengend mit deiner ewigen Haarsuche
Und "Die Spinne" war's in Deutschland ja wirklich lange genug.

Quoted from "Der Dunkle Ritter"

@JackOLantern: Ok. Noch eine Frage: 132 Seiten für 12,95€ gibt es ja sonst nicht. Wären bei anderen Serien, wie der aktuelle GL Sb. #22 (auch 132 S.) 14,95€ gewesen. Iron Man #7 mit 140 Seiten kostet gar 16,95€. War dies nur zum Einstieg eine Ausnahme oder werden kommende Bände der Secret Avengers auch günstiger als andere Bände mit gleicher Seitenanzahl sein? Steht schon fest, wie viele US-Hefte der nächste SA Band enthalten wird?

Seit wann ist das hier der Fragen-an-die-Redaktion-Thread?

Der genaue Inhalt des zweiten Bandes steht noch nicht fest. Demzufolge dürfte der Preis auch noch nicht entschieden sein. Bzw.: an 1.50 mehr - oder so - sollte es bei der Serie im schlimmsten Fall nicht scheitern Bin gespannt, wie die anderen den Band bewerten.

Nachdem ich mir die Serie eigentlich NICHT holen wollte, finde ich das nun doch recht spannend. Außerdem mag ich Bat.. äh, Moon Knight als Rächer.

Wobei, habe ich da was nicht mitbekommen? Roxxon (also ein (dubioser) Privat-Konzern) ist schon auf dem Mars gelandet? Und die Avengers rennen auf dem roten Planeten, Stark/X-Men/S.H.I.E.L.D. Hightech hin oder her, in recht dünnen Anzügen (das hat sowas von Cartoons, hauptsache man hat einen Helm auf dem Kopf - Strahlung und Temperatur sind ja nebensächlich ) rum. Bei Beast sind sogar die Arme frei! Wobei die gemeinsamen Uniformen an sich schon cool sind...

@Jack: dafür kaufe ich den Band aber auch - da darf man meckern. Davon ab ist es doch wirklich etwas eigenartig, oder?

Wollte die Serie eigentlich auch nicht kaufen, aber wenn das jetzt doch so gut sein soll, muss ich mir den Band wohl doch holen.

Quoted from "Fenris"

Nachdem ich mir die Serie eigentlich NICHT holen wollte, finde ich das nun doch recht spannend. Außerdem mag ich Bat.. äh, Moon Knight als Rächer.

Wobei, habe ich da was nicht mitbekommen? Roxxon (also ein (dubioser) Privat-Konzern) ist schon auf dem Mars gelandet? Und die Avengers rennen auf dem roten Planeten, Stark/X-Men/S.H.I.E.L.D. Hightech hin oder her, in recht dünnen Anzügen (das hat sowas von Cartoons, hauptsache man hat einen Helm auf dem Kopf - Strahlung und Temperatur sind ja nebensächlich ) rum. Bei Beast sind sogar die Arme frei! Wobei die gemeinsamen Uniformen an sich schon cool sind...

du weist wohl nicht das es auf dem mars höchsttemperaturen von 27 C° gibt kann aber auch sehr kalt werden, -130 C°
die strahlung wird ja auch gering von der atmosphäre gefiltert, der rest macht unseren superhelden natürlich nicht so viel aus.
also reicht ein bisschen luft

Quoted from "Bouncie D."

... Davon ab ist es doch wirklich etwas eigenartig, oder?

Eigentlich nicht. Wenn man darüber nachdenkt, ist es sogar logisch bzw. konsequent:

Die Umstellung der Titels von "Die Rächer" zu "Avengers" liegt natürlich daran, dass nächstes Jahr der Avengers-Movie kommt und der deutsche Verleih 100% den FIlm NICHT in "Die Rächer" umbetitelt. Vielleicht "Avengers - Die Rächer", also als Titelzusatz, aber sicher nicht alleinig Rächer. Andererseits wurde in der deutschen Version von Iron Man stets von der "Rächer-Initiative" gesprochen, aber nicht von den "Avengers".

Also steht Panini vor der Wahl: Umbenennen ja oder nein? In die Zukunft können die Übersetzer nicht schauen und einen Einfluss auf die deutsche Synchronisation der Filme können die Paninis auch nicht ausüben. Folglich ist es durchaus verständlich, dass man den Titel "Avengers" im Original wählt (weil eben auch der deutsche Film mit Sicherheit Avengers heisst und mit ihm eine Menge Merchandise auch in Schland mit dem berühmten "A" hereinbricht), man IM Heft bei dem Traditionsnamen und auch der bisher in der deutschen Synchronisation gewählten Bezeichnung "Rächer" bleibt.

WENN sich der Verleih nächstes Jahr bei der Synchronisation dazu entschließt, die Gruppe "Rächer" zu nennen, wird auch Panini dabei bleiben, wenn man aber dann im Film "Avengers" sagt, wird man auf den Seiten der Avengers-Serien dann auch den Ruf "Avengers sammeln" lesen...

Back 2 Topic: Wie die Heftserie auch gefällt mir der Auftakt schonmal sehr gut. Und Deodato ist für mich sowieso einer der besten...

Wegen Moon Knight werde ich mir den Band auch noch zulegen. Hört sich ja durchaus ganz gut an.

Moon Knight hat in den Secret Avengers nur einen recht kleinen Part. Von allen Mitgliedern hat er und Ant-Man die kleinste Rolle. Auch in der nächsten Story arc wird es da nicht besser. Wer sich das band nur wegen MoonKnight holen will, wird entäuscht sein. Dann doch lieber auf die neue Moon Knight Serie warten.

Quoted from "Fenris"

Außerdem mag ich Bat.. äh, Moon Knight als Rächer.

Dann bist du wohl auch ein West Coa... äh, Avengers West Coast Fan .

Warte noch auf mein ABO und kann das Reinlesen im Thread nicht lassen .

Quoted from "cUbA_LiBrE"

Moon Knight hat in den Secret Avengers nur einen recht kleinen Part. Von allen Mitgliedern hat er und Ant-Man die kleinste Rolle. Auch in der nächsten Story arc wird es da nicht besser. Wer sich das band nur wegen MoonKnight holen will, wird entäuscht sein. Dann doch lieber auf die neue Moon Knight Serie warten.

Die neue MK Serie hab ich eh abonniert. Aber gut zu wissen. Dennoch werde ich den Secret Avengers Band mal testen.

"Rächer", sollte weiterhin bindent sein.
So ein Quatsch, Comics nicht mehr direkt zu übersetzen.
Da gebe ich unseren Französischen Freunden absolut recht:" Nationalität wird auch in der Sprache ausgedrückt"!
Und nein das hat nichts mit den Nazis zu tuen

Quoted from "Lizard_King"

Quoted from "Herb-Man"

wird man auf den Seiten der Avengers-Serien dann auch den Ruf "Avengers sammeln"

Bitte nicht.

"Rächer sammeln". Das hat hier in Deutschland Tradition. Es ist ImO ok, wenn man den Serientitel dem Original angleicht, aber bitte nicht solche Sachen verenglischen wie "Einmal ein Rächer, immer ein Rächer" und "Rächer sammeln".

Natürlich, da gebe ich Dir recht. Und auch mir gefällt der traditionelle "deutsche" Name des Superheldenteams besser.

Die Frage ist nur, was Panini macht, wenn sich der Filmverleih in der deutschen Synchronisation für die Beibehaltung von "Avengers" entschließt - da könnte man dann seitens Panini gar nicht anders und "müsste" mitziehen. Aber das ist ja alles Zukunftsmusik, wer weiss, wie das nächstes Jahr aussieht. Ich persönlich mag meine "Rächer"...

Quoted from "Herb-Man"

Quoted from "Bouncie D."

... Davon ab ist es doch wirklich etwas eigenartig, oder?

Eigentlich nicht. Wenn man darüber nachdenkt, ist es sogar logisch bzw. konsequent:

Die Umstellung der Titels von "Die Rächer" zu "Avengers" liegt natürlich daran, dass nächstes Jahr der Avengers-Movie kommt und der deutsche Verleih 100% den FIlm NICHT in "Die Rächer" umbetitelt. Vielleicht "Avengers - Die Rächer", also als Titelzusatz, aber sicher nicht alleinig Rächer. Andererseits wurde in der deutschen Version von Iron Man stets von der "Rächer-Initiative" gesprochen, aber nicht von den "Avengers".

Also steht Panini vor der Wahl: Umbenennen ja oder nein? In die Zukunft können die Übersetzer nicht schauen und einen Einfluss auf die deutsche Synchronisation der Filme können die Paninis auch nicht ausüben. Folglich ist es durchaus verständlich, dass man den Titel "Avengers" im Original wählt (weil eben auch der deutsche Film mit Sicherheit Avengers heisst und mit ihm eine Menge Merchandise auch in Schland mit dem berühmten "A" hereinbricht), man IM Heft bei dem Traditionsnamen und auch der bisher in der deutschen Synchronisation gewählten Bezeichnung "Rächer" bleibt.

WENN sich der Verleih nächstes Jahr bei der Synchronisation dazu entschließt, die Gruppe "Rächer" zu nennen, wird auch Panini dabei bleiben, wenn man aber dann im Film "Avengers" sagt, wird man auf den Seiten der Avengers-Serien dann auch den Ruf "Avengers sammeln" lesen...

So würde sich der Schlachtruf aber wirklich grausam anhören. Ich bin mir nicht so sicher, dass man "Rächer" dann komplett über Bord werfen würde, immerhin hat der Name in Deutschland auch schon eine lange Tradition, und mit "Avengers" in den Titeln ist dem (nachvollziehbaren) Marketing- und Verkaufsaspekt angesichts des Filmes ja ausreichend Genüge getan. Ich glaube nicht, dass weniger Leute die Serien kaufen, weil IM Heft die Avengers "Rächer" heißen. Letztlich finde ich auch nicht, dass man in allem sklavisch den Filmen folgen müsste, der positive Effekt von Filmen auf die Verkaufszahlen verpufft ja nach kurzer Zeit schon wieder, wie hier auch schon von Paninimitarbeitern berichtet wurde. Da sollte man die Stammleserschaft der Langzeitleser, die auch dann noch die Käuferschaft ausmachen wird, wenn die paar durch den Film Angelockten längst wieder weg sind, auch nicht unbedingt verärgern.
Mit "Avengers" im Titel kann ich sehr gut leben, aber ich würde es Panini übelnehmen, wenn man den Begriff "Rächer" ganz abschafft. Generell haben sich auch andere deutsche Namen ja gottlob gehalten, wie Kobold, Geier, Fackel, Ding usw., Begriffe, die einfach im Deutschen griffiger, besser in Sätzen und mit Artikeln davor verwendbar sind. Wer nur US-Namen möchte, soll halt US-Hefte lesen.

Quoted from "X-Treme X-D"

Quoted from "Fenris"

Außerdem mag ich Bat.. äh, Moon Knight als Rächer.

Dann bist du wohl auch ein West Coa... äh, Avengers West Coast Fan .

Yessir! Mir wäre ja auch am liebsten gewesen wenn sie eines der neuen Teams wieder an die Westküste geschickt hätten. (Egal was Mockingbird (und dabei heißt ihr eigenes Special Ops Team "W.C.A.") sagt.)