PaniniComics.de Forum

Das liegt an a) der Semantik und b) dass in der Panini-Red. viele Germanisten sitzen, die sich nicht vor lauter Anglizismen-Geilheit das Gehirn vernebeln lassen.

In "House of Ml" hat das Wort "House" eben mehr als nur die deutsche Bedeutung "Haus", weshalb "Haus von M" eben NICHT als Titel wählen kann, weil das falsch übersetzt wäre. "House" hat hier die Bedeutung von "Herrscher-Klasse" oder "Königliche Familie" - ein entsprechendes 1:1 Pendant für "House", so wie es in "House of Marvel" gebraucht wird, gibt es in der deutschen Sprache nicht. Das ist bei "Bürgerkrieg" anders - auch in Deutschland, der Schweitz und Österreich denkt man bei dem Titel "Bürgerkrieg" (in einem amerikanischen Heft) eben primär an den US-Bürgerkrieg. Und selbst wenn nicht, ist es nicht schlimm, denn man weiss/sollte wissen, was ein Bürgerkrieg ist bzw. was Bürgerkrieg bedeutet...

Deshalb bin ich dankbar, dass Panini dort, wo es sich vermeiden lässt, nicht an der Verwässerung der deutschen Sprache teilnimmt (ist schließlich ein Kulturgut ).

Back 2 Topic: Na, da kommt ein ganz schöner Batzen auf uns zu. Aber ich vertraue Kups und Co., dass sie Unbedeutendes aussieben und für die Veröffentlichung die angemessenste Form finden...

solangs nich wie bei ZdA abläuft *g
aber das war ja nicht Panini oder?

wollte schon immer mal wissen wie das mit Marvel Deutschland war...haben sich da die Amis am Deutschen Markt selbst ausgetobt?

Quoted

Original von Herb-Man
In "House of Ml" hat das Wort "House" eben mehr als nur die deutsche Bedeutung "Haus", weshalb "Haus von M" eben NICHT als Titel wählen kann, weil das falsch übersetzt wäre. "House" hat hier die Bedeutung von "Herrscher-Klasse" oder "Königliche Familie" - ein entsprechendes 1:1 Pendant für "House", so wie es in "House of Marvel" gebraucht wird, gibt es in der deutschen Sprache nicht.

Meister, nur als kleiner Einwurf, die Bedeutung "Haus" als "Adelsgeschlecht" oder "Königshaus" gibt es im Deutschen genauso wie im Englischen.

Quoted

Original von executor
Meister, nur als kleiner Einwurf, die Bedeutung "Haus" als "Adelsgeschlecht" oder "Königshaus" gibt es im Deutschen genauso wie im Englischen.

Diese sind aber alle eindeutig, "house" kann da schon mehrdeutig sein.

Quoted

Original von Umbra Wolf

Quoted

Original von executor
Meister, nur als kleiner Einwurf, die Bedeutung "Haus" als "Adelsgeschlecht" oder "Königshaus" gibt es im Deutschen genauso wie im Englischen.

Diese sind aber alle eindeutig, "house" kann da schon mehrdeutig sein.

Mehr Erklärung bitte. Wer wie wo was wen und warum eindeutig? Was willst du sagen?

Ja Lebeau, ich werde mir den Event Civil War komplett auf Deutsch zulegen.

Da halte ich es wie mit der Crisis 2 von DC, erst alle US Ausgaben und dann alle Deutschen Ausgaben. Geht zwar ins Geld, aber im Moment könne ich mir ja sonst nix.

Quoted

Original von executor

Quoted

Original von Herb-Man
In "House of Ml" hat das Wort "House" eben mehr als nur die deutsche Bedeutung "Haus", weshalb "Haus von M" eben NICHT als Titel wählen kann, weil das falsch übersetzt wäre. "House" hat hier die Bedeutung von "Herrscher-Klasse" oder "Königliche Familie" - ein entsprechendes 1:1 Pendant für "House", so wie es in "House of Marvel" gebraucht wird, gibt es in der deutschen Sprache nicht.

Meister, nur als kleiner Einwurf, die Bedeutung "Haus" als "Adelsgeschlecht" oder "Königshaus" gibt es im Deutschen genauso wie im Englischen.

Jein. Wenn in einem Yellow-Press-Magazin ein Artikel über Königshäuser gebracht wird und in diesem Artikel dann "Haus" als "Königsfamilie" benutzt wird, dann wird das natürlich auch verstanden. Außerdem ist im Englischen der Begriff auch weiter gefasst: Während im Deutschen ohnehin nur in Boulevard-Magazinen bei Adelsfamilien "Haus" in jenem Sinn verwendet wird, kann man im Englischen eben "House" auch für die Sippschaft (NICHT-Adel, NICHT Reich und Berühmt) verwenden.

Im Deutschen eben nur, wenn der Kontext irgendwie auf Königsfamilien referiert. Als Titel eines Comics "Haus von M" hätten nur ganz ganz wenige den Zusammenhang "Haus = Königsfamilie" gleich erkannt. OK, einige wären nach dem Lesen der Hefte da sicher auch darauf gekommen, aber das wären auch nicht allzu viele. Haus als Königsfamilie wird nur dann verwendet, wenn Königsfamilie als Thema eingeführt worden ist (also ein kontextueller Rahmen für die Bedeutung geschaffen wurde). Die Mehrheit hätte beim Titel "Haus von M" nur verständnislos den Kopf geschüttelt...

Also als das es schlicht und ergreifend "Geschlecht von..." bezeichnet meinte ich doch. Wird halt nur fast immer auf Adelige angewendet...

Oder kommt der Eindruck bei mir einfach nur durch zuviel Genuß englischer Literatur und Medien???

@ executor: Wahrscheinlich.

Im Deutschen wird Haus als Königsgeschlecht nur im entsprechenden kontextuellen Rahmen erkannt. Im Englischen ist die Verbindung house = Sippschaft enger.

Du kannst es selbst testen, indem Du nach der Bedeutung von Haus / house in Deinem Freundeskreis und Deinen Verwandten fragst.

Zuerst mal nach "Haus von Müller" fragen (was stellt ihr euch darunter vor?), dann mal nach "Haus von Grimaldi" - die Antworten werden das Problem verdeutlichen. Du kannst diesen Test auch ausweiten, indem Du aus mehreren Bildungsschichten, Interessen- und Altersgruppen fragst oder auch Englisch-Muttersprachler hinzuziehst...

Sorry 4 off topic....

Ja meine Frage ist auch: Ist Civil War besser als House of M? Ich fande House of M gut aber gegen die Infinite Crisis kommt im Moment nichtsan. Obwohl ich das nur so Frage habe nicht vor eines von beiden aufzuhören zu sammeln.

Alles was ich bisher von CW gesehen und gehört habe sieht sich nach einer tollen Sache aus. Ich finde die Crisis bisher ganz großartig, freue mich als CD-Fan aber trotzdem genauso auf CW, da es auf andere Weise als DC ein sehr interessantes und heikles Thema aufgreift.

Quoted

Original von Romaine
freue mich als CD-Fan aber trotzdem genauso auf CW

Naja, der Civil War soll ja auch eine recht musikalische Angelegenheit werden, von daher ...

Quoted

Original von JackOLantern

Quoted

Original von Romaine
freue mich als CD-Fan aber trotzdem genauso auf CW

Naja, der Civil War soll ja auch eine recht musikalische Angelegenheit werden, von daher ...

Lustig, das editiere ich jetzt nicht, sonst ergibt ja Dein Post schon wieder mal überhaupt keinen Sinn.

Quoted

Original von Romaine

Quoted

Original von JackOLantern

Quoted

Original von Romaine
freue mich als CD-Fan aber trotzdem genauso auf CW

Naja, der Civil War soll ja auch eine recht musikalische Angelegenheit werden, von daher ...

Lustig, das editiere ich jetzt nicht, sonst ergibt ja Dein Post schon wieder mal überhaupt keinen Sinn.

Das Problem an der Sache ist leider nur, dass sich das Zitat Deines Posts in meinem Beitrag nicht ändert, wenn Du den Original-Post editierst. Deshalb habe ich das Zitat ja auch mitgenommen - ich bin doch nicht blöd, kleiner Schluchtenschei$er

Und bevor das hier in einen Privat-Civil-War ausartet: Lass gut sein. War nur Spaß. Außerdem bin ich Euch allen doch eh über

Jack the Great

Für Dich immer noch Herr Schluchtensch...

Quoted

Original von Avenger
zurück zum eigentlichen Thema: Kann mir jemand den Civil-War-Inhalt spoilern? Mich interessiert, ob es sich lohnt, darauf zu warten.Im Moment bin ich am schwanken, ob ich mich erstmal von Marvel verabschiede, da mir DC derzeit einfach besser gefällt...vielleicht kann ja der eine oder andere Englischleser was zu dem Thema sagen, würde mich freuen.

Auf der Seite von Legacy findest du eine Inhaltsangabe zu CW. Aber sei gewarnt. Das ist ein Mega-Spoiler.

Könnte denn einer sagen worum es eigentlich überhaupt geht. Also es geht doch um das:
Die Regierung will das sich Superhelden registrieren und manche sind dafür und manche dagegen oder?
Bitte keine Spoiler.